Comentario de Éxodo 16:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y él les dijo: —Esto es lo que ha dicho Jehovah: “Mañana es sábado de reposo, el sábado consagrado a Jehovah. Lo que tengáis que cocer al horno, cocedlo hoy; y lo que tengáis que cocinar, cocinadlo. Y todo lo que sobre, dejadlo a un lado y guardadlo para la mañana.”
es el santo sábado, o día de reposo. Éxo 20:8-11; Éxo 31:15; Éxo 35:3; Gén 2:2, Gén 2:3; Lev 23:3; Mar 2:27, Mar 2:28; Luc 23:56; Apo 1:10.
lo que habéis de cocer. Núm 11:8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Sábado: Esta palabra traduce el nombre del séptimo día y su raíz hebrea está vinculada con el tema del descanso. Es mejor mantener esta denominación, pues la misma ha sido establecida en el vocabulario regular y refleja bien el sentido del texto. Otras versiones omiten su mención y dicen «es día de reposo» (DHH, con una nota aclaratoria al pie de página), o «día de descanso» (TLA). El resto (NVI, BJ, NBE) mantiene la palabra «sábado». El traductor debe evaluar si en la cultura a la que se dirige la traducción es preferible mantener el nombre «sábado» o si es necesario recurrir a la propuesta de TLA.
Consagrado: Se refiere a que es un día especial para Dios. DHH, BJ y NVI traducen igual que RV95. Una alternativa a tener en cuenta es «dedicado a» (NBE), que expresa bien el sentido. TLA prefiere «un día para adorarlo», que es una forma menos cercana a la del texto hebreo y que se limita a detallar una sola forma de consagración.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Éxo 20:8-11; Éxo 31:12-17; Éxo 35:1-3.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “una fiesta sabática”.
REFERENCIAS CRUZADAS
e 724 Éxo 20:8; Éxo 31:15; Éxo 35:2; Lev 23:3; Mar 2:27
f 725 Núm 11:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
día de reposo consagrado. Aunque la idea del séptimo día está expuesta en Gn 2:3, aquí es llamado por primera vez día de reposo.
Fuente: La Biblia de las Américas
El séptimo día fue apartado aquí como día santo a Jehová. En el Sinaí se convirtió en parte de la Ley y como señal de la relación pactada entre Dios y Su pueblo (cp. Éxo 20:8-11; Éxo 31:12-17).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
shabbat… → §150; YHVH… → Éxo 20:8-11.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., hasta la
Fuente: La Biblia de las Américas
Tit. Shabbat g §150.
16.23 g Éxo_20:8-11.