Comentario de Éxodo 16:34 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y Aarón lo puso delante del Testimonio, para que fuese conservado, como Jehovah había mandado a Moisés.
Éxo 25:16, Éxo 25:21; Éxo 27:21; Éxo 30:6, Éxo 30:36; Éxo 31:18; Éxo 38:21; Éxo 40:20; Núm 1:50, Núm 1:53; Núm 17:10; Deu 10:5; 1Re 8:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
cuarenta años: Se anticipa a la historia completa antes de que sean registrados los pasos que intervendrían después.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Del Testimonio: Se refiere a un objeto que recuerda el pacto del Sinaí. Con esta palabra se designan en Éxodo varios objetos, aunque vinculados entre sí, como sucede con el Arca del testimonio (Éxo 25:22) o con las tablas del testimonio (Éxo 31:18). En este caso, no se detalla a cuál objeto se refiere, pero el contexto general del libro indica que se trata de una referencia al arca donde se depositaron las tablas de la ley. El problema es que en esta narrativa aún no han sucedido cosas tales como el pacto y la entrega de las tablas.
DHH prefiere traducir «ante el cofre del pacto» (también TLA), para hacer una distinción respecto del arca, que se supone que no existe aún. NBE dice «ante el documento del pacto», lo cual no es recomendable. El traductor debe evitar la forma de RV95, porque no ofrece sentido en castellano. En caso de no optar por unificar los versículos Éxo 16:33 y Éxo 16:34 (TLA), sugerimos seguir DHH.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Éxo 25:10-22; Éxo 37:1-9.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
— Arca del testimonio: El texto hebreo dice simplemente testimonio. Posible alusión a las llamadas tablas o losas de la ley que se conservaban en el Arca como testimonio de la alianza.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “Recordatorio”, es decir, el arca del testimonio (el archivo para la custodia de documentos importantes). Véase Éxo 30:6.
REFERENCIAS CRUZADAS
q 737 Éxo 27:21; Éxo 30:6; Éxo 40:20; 1Re 8:9
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
del Testimonio. El Testimonio es una referencia al pacto escrito en tablas de piedra (v. 31:18), que fueron colocadas en el arca del testimonio (v. 25:22) y que se guardaban en la tienda del mismo nombre (Nm 17:7).
Fuente: La Biblia de las Américas
el Testimonio se refiere a las dos tablas de la Ley que, juntas con el maná y la vara de Aarón que reverdeció, estaban depositadas en el arca del pacto (cp. Heb 9:4).