Comentario de Éxodo 19:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Que estén preparados para el tercer día, porque al tercer día Jehovah descenderá sobre el monte Sinaí, a la vista de todo el pueblo.
Jehová descenderá. Éxo 19:16, Éxo 19:18, Éxo 19:20; Éxo 3:8; Éxo 34:5; Núm 11:17; Deu 33:2; Sal 18:9; Sal 144:5; Isa 64:1, Isa 64:2; Hab 3:3-6; Jua 3:13; Jua 6:38.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El tercer día: Ya indicamos la importancia de las fechas para el Antiguo Testamento. Sea que los israelitas llegaran al Sinaí el primer día de Tamúz (el cuarto mes del año) o el día 15 del mismo mes (ver nuestro comentario en Éxo 19:1), en cualquier caso llegaron un miércoles. En consecuencia, el tercer día es sábado y, por tanto, la presentación de Dios va a coincidir con el día elegido y consagrado a él.
Descenderá: Hay cierta incoherencia en el texto, porque está hablando Dios, pero el verbo está en tercera persona. Aunque este recurso estilístico no es habitual, tampoco es del todo extraño al Antiguo Testamento. Otras traducciones corrigen el texto y colocan «yo descenderé» (NVI), «bajaré yo» (DHH), «voy a aparecerme» (TLA). Cualquiera de estas opciones es recomendable a los efectos de hacer más sencilla la lectura.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
u 832 Éxo 34:5; Deu 33:2; Sal 18:9