Comentario de Juan 11:18 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios,

quince estadios, o como tres kilómetros. Jua 6:19; Luc 24:13; Apo 14:20; Apo 21:16.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

Lo que implican estos versículos es que la familia gozaba de cierta distinción en la comunidad. La mención de los judíos también hace que el lector comprenda el gran riesgo que Jesús corrió al acercarse tanto a Jerusalén, hervidero del odio en su contra por parte de los líderes.

Fuente: Biblia de Estudio MacArthur

«Betania estaba cerca de Jerusalén, a unos tres kilómetros» (DHH) es mucho mejor que la frase literal “aproximadamente como quince estadios” que es una medida de distancia inusual en la actualidad. El “estadio” era una medida romana de longitud, equivalente a unos 180 metros. “Entre Jerusalén y Betania habían casi tres kilómetros de distancia”, «Betania distaba de Jerusalén sólo unos tres kilómetros» (BA), «-unos dos kilómetros y medio -» (BI). Este dato geográfico lo especifica Juan probablemente debido a la visita de los amigos de la familia en el v. Jua 11:19. Quizás la distancia tan corta es causa de que hubiera mucha gente en el funeral de Lázaro. “Aproximadamente” o “como” con un número es característico del evangelista Juan (cf. Jua 1:40; Jua 4:6; Jua 6:10, Jua 6:19; Jua 19:14, Jua 19:39; Jua 21:8).

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

— dos kilómetros y medio: Lit. quince estadios. Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS y nota a Jua 6:19.

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

NOTAS

(1) Lit.: “a unos quince estadios de allí”. Unos 2,8 km (1,7 mi.). Un estadio equivalía a la octava parte de una milla romana, 185 m (606,75 pies ingleses).

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

18 super (1) Es decir, unos tres kilómetros.

Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro

a quince estadios. A tres km.

Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie

quince estadios… Esto es, unos tres kilómetros.

Fuente: Biblia Textual IV Edición

BD161(1) El reemplazo ocasional del acusativo por ἀπό y un genitivo, en respuesta a la pregunta; ¿a qué distancia? es realmente buen griego.

Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego

Lit., a 15 estadios

Fuente: La Biblia de las Américas

Esto es, unos tres kilómetros.

Fuente: La Biblia Textual III Edición

Biblia Peshitta 2006 Notas:

[9] 11.18 Literalmente, quince estadios.

Fuente: Peshitta en Español