Comentario de Juan 11:43 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Habiendo dicho esto, llamó a gran voz: —¡Lázaro, ven fuera!
11:43 Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz — No clamó a gran voz para que Lázaro le oyera (compárense Mar 5:41 y Luc 7:14), sino para que toda la multitud se diera cuenta de que por la autoridad de Cristo Lázaro sería levantado. En otra ocasión Jesús clamó a gran voz: «Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu» (Mat 27:50). — ¡Lázaro, ven fuera! — Lázaro no fue levantado por medio de los susurros de los encantadores (Isa 8:19; Isa 29:4), sino por la autoridad de Cristo (5:21). Cuando Jesús resucitó a la hija de Jairo y al hijo de la viuda de Naín, no dijo «ven fuera» porque todavía no se habían sepultado; más bien, les dijo, «levántate».Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
¡Lázaro, ven fuera! 1Re 17:21, 1Re 17:22; 2Re 4:33-36; Mar 4:41; Luc 7:14, Luc 7:15; Hch 3:6, Hch 3:12; Hch 9:34, Hch 9:40.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
clamó: Este fuerte llamado fue el resultado de la emoción que Jesús sentía o también pudo ser para que la multitud pudiera oír.
Lázaro: En un instinto retórico, Agustín dijo una vez que si Jesús no hubiera llamado a Lázaro por nombre, todas las tumbas se habrían vaciado a su orden (Jua 5:28). Levantar a Lázaro de la muerte es la séptima señal de que Jesús es el Mesías. El mayor milagro de todos, devolver la vida a los muertos.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Este fue un anticipo del poder que sería desplegado a plenitud en la resurrección final, cuando todos los muertos oigan la voz del Hijo de Dios y vivan (Jua 5:25; Jua 5:28-29).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
11:43 Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz — No clamó a gran voz para que Lázaro le oyera (compárense Mar 5:41 y Luc 7:14), sino para que toda la multitud se diera cuenta de que por la autoridad de Cristo Lázaro sería levantado. En otra ocasión Jesús clamó a gran voz: «Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu» (Mat 27:50).
— ¡Lázaro, ven fuera! — Lázaro no fue levantado por medio de los susurros de los encantadores (Isa 8:19; Isa 29:4), sino por la autoridad de Cristo (5:21). Cuando Jesús resucitó a la hija de Jairo y al hijo de la viuda de Naín, no dijo «ven fuera» porque todavía no se habían sepultado; más bien, les dijo, «levántate».
En el Día Final todos oirán esa misma voz: (5:28, 29; vendrá «con voz de mando», 1Ts 4:16) : «vendrá hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz» (5:28). (Se ha dicho que si Jesús no hubiera pronunciado el nombre de Lázaro, todos los muertos habrían salido de los sepulcros en ese momento.)
Fuente: Notas Reeves-Partain
Literalmente se lee “y diciendo estas cosas”, lo cual se refiere a la oración anterior y que se puede traducir: “y después de haber orado así gritó a voz en cuello”, «gritó con todas sus fuerzas» (NVI), “alzó la voz con un potente grito”.
“Lázaro, ¡aquí! ¡fuera!” traducido literalmente no tiene sentido muy claro, ya que ambas palabras que acompañan al nombre Lázaro son adverbios, incluso “aquí” sólo aparece en Juan en este versículo. Además, hay que suplir el verbo en esta orden tan lacónica. La mayoría de las versiones le dan al adverbio “aquí” cierta fuerza imperativa, además de suplir el verbo: ¡Lázaro, ven fuera!, «¡Lázaro, sal de ahí!» (TLA), «¡Lázaro, sal fuera!» (BI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Véase v. Jua 11:1, n.
REFERENCIAS CRUZADAS
m 666 Luc 7:14
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
gritó con fuerte voz. Juzgando por el uso que Juan hace de esta palabra (cp. 12:13; 18:40; 19:6, 12, 15), el grito del Señor muestra su ferviente pasión y seguridad en su poder.
Fuente: La Biblia de las Américas
Lázaro, ven fuera. Sólo Jesús puede llamar a la vida a los muertos (Jua 5:25); otros podían mover la piedra (v. Jua 11:39) y quitarle la mortaja (v. Jua 11:44).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
ven fuera… → §170 (Número 8).