Comentario de Éxodo 21:18 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Cuando algunos hombres peleen y uno hiera al otro con una piedra o con el puño, y éste no muera pero caiga en cama;
si algunos riñeren. Éxo 21:22; Éxo 2:13; Deu 25:11; 2Sa 14:6.
y uno hiriere … con piedra. Éxo 21:20; Núm 35:16-24.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Este reglamento, permite que la víctima de una pelea reciba recompensa por injurias y por la pérdida de tiempo. Tal como otras leyes, es probable que esta ley fuera resultado de algún caso en particular.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
4. Leyes sobre peleas y heridas (Éxo 21:18-27)
TÍTULO: Es útil colocar un título en este lugar. Tanto el de TLA, «Leyes contra golpes y heridas», como el que proponemos aquí, “Leyes sobre peleas y heridas”, responden adecuadamente al contenido de la unidad. RV95 divide el texto de manera distinta y ofrece un título en el versículo Éxo 21:25 (Leyes sobre responsabilidades de amos y dueños).
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Riñen: Se refiere en primer lugar a violencia física y no a discusiones legales o familiares. La traducción de TLA, «se pelean», es preferible, pues no deja lugar a dudas.
Y este no muere, sino que después de guardar cama: La propuesta de TLA es aún más clara: «Y lo deja tan herido que deba quedarse en cama». La forma de NVI, «se ve obligado a guardar cama», es también clara, pero se aparta del texto hebreo, que no habla de obligación, sino que asume el reposo como una consecuencia.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) “Puño”, LXXVg.