Comentario de Juan 14:30 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y él no tiene nada en mí.
14:30 No hablaré ya mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo (12:31; 2Co 4:4; Efe 2:2) , y él nada tiene en mí — lo que Jesús iba a sufrir no significaba que Satanás tuviera poder alguno sobre El, 10:27, 28) . El «príncipe de este mundo» vendría en la persona de Judas (13:27), los judíos (18:1-3) y los inicuos (romanos) que lo crucificarían (Hch 2:23), pero no había justificación alguna para lo que harían con Jesús. Como Satanás no tenía acusación legítima contra Jesús, tampoco tenía poder sobre El. El no tuvo poder sobre Jesús para quitarle la vida, sino que Cristo quería dar su vida por nosotros (10:17, 18). Cuando Cristo murió en la cruz no Satanás sino Cristo ganó la victoria (Col 2:15; Heb 2:14-15).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Ya no hablaré mucho con vosotros. Jua 16:12; Luc 24:44-49; Hch 1:3.
viene el príncipe de este mundo. Jua 12:31; Jua 16:11; Luc 22:53; 2Co 4:4; Efe 2:2; Efe 6:12; Col 1:13; 1Jn 4:4; 1Jn 5:19; Apo 12:9; Apo 20:2, Apo 20:3, Apo 20:7, Apo 20:8.
mas no tiene nada en mí. Luc 1:35; 2Co 5:21; Heb 4:15; Heb 7:26; 1Pe 1:19; 1Pe 2:22; 1Jn 3:5-8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
el príncipe de este mundo. Judas era un simple instrumento del «príncipe» que gobierna el reino de tinieblas, Satanás (Jua 6:70; Jua 13:21; Jua 13:27). nada tiene en mí. En el idioma hebreo significa que Satanás no tenía nada en Jesús, no podía hacerle exigencia alguna ni acusarlo de pecado. Por consiguiente, no podía retenerlo en muerte. Cristo venció y derrocó a Satanás (Heb 2:14). La muerte de Cristo no significó victoria alguna para Satanás, sino el cumplimiento de la voluntad de Dios (v. Jua 14:31).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
14:30 No hablaré ya mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo (12:31; 2Co 4:4; Efe 2:2) , y él nada tiene en mí — lo que Jesús iba a sufrir no significaba que Satanás tuviera poder alguno sobre El, 10:27, 28) . El «príncipe de este mundo» vendría en la persona de Judas (13:27), los judíos (18:1-3) y los inicuos (romanos) que lo crucificarían (Hch 2:23), pero no había justificación alguna para lo que harían con Jesús. Como Satanás no tenía acusación legítima contra Jesús, tampoco tenía poder sobre El. El no tuvo poder sobre Jesús para quitarle la vida, sino que Cristo quería dar su vida por nosotros (10:17, 18). Cuando Cristo murió en la cruz no Satanás sino Cristo ganó la victoria (Col 2:15; Heb 2:14-15).
Fuente: Notas Reeves-Partain
“Ya no hablaré mucho con ustedes” como oración literal tiene su equivalencia en No hablaré ya mucho con vosotros, “ya no queda tiempo para hablar más con ustedes” o “no podré hablar por más tiempo con ustedes”. El carácter temporal de la oración alude a las pocas horas que quedan antes de que Jesús sea traicionado esa noche: “Ya no me queda mucho tiempo para seguir charlando con ustedes”.
La segunda parte del versículo da la razón de esa premura: porque viene el príncipe de este mundo. El príncipe, se menciona primero en Jua 12:31, que se entiende como “gobernante”, “dueño”, “mandamás”, «el que manda» (DHH), «el que tiraniza» (BI), como una referencia directa a Satanás.
Y él nada tiene en mí es un dicho hebreo que da el sentido de que Satanás no tiene ningún «poder» (DHH, BP), «no tiene dominio» (NVI). En otros idiomas se entenderá “y él no me puede controlar”. La BL traduce «en mí, nada le pertenece». La idea central es que Satanás no puede reclamar ninguna maldad en Jesús. Nada del reino de las tinieblas tiene Jesús por eso Satanás no lo puede dominar. Hasta se podría encontrar otra equivalencia como: “y él no puede reclamar en mí nada que sea suyo”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Jua 12:31; Jua 16:11.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “muchas (cosas)”.
REFERENCIAS CRUZADAS
p 852 Jua 12:31; Jua 16:11
q 853 Jua 16:33
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
No hablaré mucho más. El mensaje del Señor continúa hasta el 16:33, pero a la luz de todo lo que El quisiera decir y el poco tiempo que queda, sus palabras son breves, precisas y claras.
viene el príncipe de este mundo. Esta es una referencia a Satanás, y quizá a aquellos que el diablo usa para condenar y rechazar al Hijo de Dios (cp. Hch 4:27).
no tiene nada en mí. Satanás no tiene poder contra el Hijo de Dios ni puede derrotarlo; es decir, Jesús no será derrotado por medio de la muerte.
Fuente: La Biblia de las Américas
y él nada tiene en mí. Satanás (el príncipe de este mundo) no posee nada en la persona de Cristo y no tiene ningún poder sobre Él. Esta es otra evidencia de la impecabilidad de Cristo.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., gobernante