Comentario de Juan 15:8 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
En esto es glorificado mi Padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos.
15:8 En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, — Como Cristo glorificó al Padre (13:31, 32; 17:4, 5), así también El es glorificado por los discípulos de Cristo que llevan mucho fruto. No hay otra cosa que honre al Viñador más que el abundante fruto llevado por la vid que ha cuidado con tanta diligencia. Jesús dice «mucho fruto». El grano de trigo que cae en la tierra y muere «lleva mucho fruto» (12:24). Como Cristo ha «venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia» (10:10), y como » sobreabundó la gracia» (Rom 5:20), así también debemos llevar fruto «en abundancia» para Dios. «Estad firmes y constantes, creciendo (abundando, LBLA) en la obra del Señor siempre» (1Co 15:58); «Por tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en ciencia, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta gracia» (la gracia de ofrendar) (2Co 8:7); «de la manera que aprendisteis de nosotros cómo os conviene conduciros y agradar a Dios, así abundéis más y más» (1Ts 4:1); «vuestra fe va creciendo, y el amor de todos… abunda para con los demás» (2Ts 1:3); «poniendo toda diligencia… añadid a vuestra fe virtud… conocimiento… dominio propio… paciencia… piedad… afecto fraternal… amor. Porque si estas cosas están en vosotros, y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto» (2Pe 1:5-8). «Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor» (Rom 16:12).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
En esto es glorificado mi Padre. Sal 92:12-15; Isa 60:21; Isa 61:3; Hag 1:8; Mat 5:16; 1Co 6:20; 1Co 10:31; 2Co 9:10-15; Flp 1:11; Tit 2:5, Tit 2:10; 1Pe 2:12; 1Pe 4:11.
y seáis así mis discípulos. Jua 8:31; Jua 13:35; Mat 5:44; Luc 6:35.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
En esto: Observe el impresionante paralelo entre este versículo y Jua 13:35. Aquí se representa como un fruto el amor de Jua 13:35. El texto ha dado una vuelta completa al mostrar lo estratégico que es para los discípulos el amarse unos a otros, como el método de Cristo para evangelizar a los perdidos. «Ellos sabrán» se convierte en seáis así … discípulos de Cristo. Donde haya buen fruto, también hay semillas para propagación.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
15:8 En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, — Como Cristo glorificó al Padre (13:31, 32; 17:4, 5), así también El es glorificado por los discípulos de Cristo que llevan mucho fruto. No hay otra cosa que honre al Viñador más que el abundante fruto llevado por la vid que ha cuidado con tanta diligencia.
Jesús dice «mucho fruto». El grano de trigo que cae en la tierra y muere «lleva mucho fruto» (12:24). Como Cristo ha «venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia» (10:10), y como » sobreabundó la gracia» (Rom 5:20), así también debemos llevar fruto «en abundancia» para Dios. «Estad firmes y constantes, creciendo (abundando, LBLA) en la obra del Señor siempre» (1Co 15:58); «Por tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en ciencia, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta gracia» (la gracia de ofrendar) (2Co 8:7); «de la manera que aprendisteis de nosotros cómo os conviene conduciros y agradar a Dios, así abundéis más y más» (1Ts 4:1); «vuestra fe va creciendo, y el amor de todos… abunda para con los demás» (2Ts 1:3); «poniendo toda diligencia… añadid a vuestra fe virtud… conocimiento… dominio propio… paciencia… piedad… afecto fraternal… amor. Porque si estas cosas están en vosotros, y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto» (2Pe 1:5-8). «Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor» (Rom 16:12).
— y seáis así (vengáis a ser, así, ATR) mis discípulos. — Se podrá observar la evidencia de que son verdaderos cristianos. Este es uno de los requisitos básicos del discipulado (13:34, 35; Mat 16:24; Luc 14:25-33). Al cumplir con este requisito llegamos a ser cada vez más como Cristo (llegamos a ser verdaderos imitadores de Cristo, 2Co 3:18). El hombre interior se renueva de día en día (2Co 4:16); «y revestido de nuevo, el cual conforme a la imagen del que lo creó se va renovando hasta el conocimiento pleno» (Col 3:10).
Fuente: Notas Reeves-Partain
El versículo comienza con la frase en esto es glorificado mi Padre, que se relaciona más con lo que sigue que con lo que se expresó en el v. Jua 15:7. La TEV señala esta relación al traducir «La majestad de mi Padre se muestra». La CEV cambia el orden del versículo comenzando con una oración temporal: «Cuando ustedes lleguen a ser mis discípulos fructíferos, mi Padre será honrado». La pregunta fundamental es: ¿cómo recibe el Padre gloria o majestad maravillosa?, lo que puede ser respondido en la traducción, con lo cual se responde y aclara el sentido de en esto: «Lo que glorifica a mi Padre es que deis fruto abundante y que seáis mis discípulos». La relación entre las oraciones “que produzcan mucho fruto” y la siguiente “y que así sean mis discípulos” debe quedar clara, no dándose la idea de que los discípulos aún no lo son. Lo que se intenta expresar es que los discípulos son auténticos o genuinos al cumplir las palabras de Jesús, que es lo mismo que la voluntad de Dios. Se podría reestructurar el versículo de tal manera que estas últimas oraciones sean explicativas y no se entiendan como de propósito, es decir, que la gloria del Padre no es la causa para que los discípulos produzcan mucho fruto, sino que el Padre es glorificado por el ministerio fructífero de los discípulos. Algunos buenos ejemplos de traducción serían: “Cuando ustedes hacen muchas cosas buenas muestran que son mis discípulos auténticos, y la gente ve lo maravilloso que es mi Padre”, “la fama maravillosa de mi Padre se ve siempre cuando ustedes hacen todo según su deseo, y así pueden mostrar a la gente que son verdaderamente mis discípulos” o “cuando ustedes hacen muchas obras mostrando así que son mis discípulos”. Entre las versiones modernas hay varias que expresan con mucha claridad esta idea de fondo: «Él se sentirá orgulloso si ustedes dan mucho fruto y viven realmente como discípulos míos» (TLA), «En honor de mi Padre redunda el que produzcáis fruto en abundancia y os manifestéis así como discípulos míos» (BI).
El último verbo puede crear problemas a la hora de traducirlo porque se puede tomar tanto como un futuro indicativo así como un pasado subjuntivo. El producir mucho fruto y el ser discípulo son inseparables, y esto debe quedar claro. La TEV traduce esta oración como consecuencia de la anterior: «y de esta manera ustedes llegan a ser mis discípulos». Ayudará en algunos idiomas traducir el verbo con un adverbio con sentido de futuro, como: “y que demuestren completamente que son mis discípulos”. Hay otras alternativas que podrían ayudar a expresar lo mejor posible la idea en diversos idiomas: «llegando a ser con esto mis auténticos discípulos» (BL), «y lleguen así a ser verdaderamente discípulos míos» (DHH), «y os manifestéis así como discípulos míos» (BI), «y se manifiestan como discípulos míos» (LPD).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Mat 5:16.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
l 866 Mat 5:16; Jua 13:35; Flp 1:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
probéis que sois mis discípulos. Los que escuchaban a Jesús ya eran sus discípulos. Sin embargo, la capacidad de dar fruto está basada en una constante comunión con Cristo. Dar fruto es la evidencia externa de que se es discípulo.
Fuente: La Biblia de las Américas
8 super (1) Al llevar fruto se expresa la ida divina del Padre, y de este modo El es glorificado.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
En esto. I.e., en la oración respondida para llevar fruto. Nótese la progresión: el paso de fruto a más fruto comporta la poda (limpieza) mediante la Palabra de Dios (v. Jua 15:2), y el paso de más fruto a mucho fruto comporta una vida de oración respondida.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
R837 Ἐδοξάσθη parece que se usa como un aoristo gnómico (que expresa una verdad general).
M146 Ἵνα se usa para denotar contenido; significa: (Mi padre es glorificado) en que lleven mucho fruto (comp. R992; Juan es particularmente un aficionado a usar ἵνα en aposición con un pronombre demostrativo precedente, especialmente si el significado real es teoría, y no hecho [como ocurre en este versículo] -T139).
BD369(3) El verbo futuro γενήσεσθε (cuya variante es γένησθε) expresa una consecuencia posterior con una idea de independencia: y entonces lleguen a ser.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
O, y os convirtáis en