Comentario de Juan 18:34 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jesús le respondió: —¿Preguntas tú esto de ti mismo, o porque otros te lo han dicho de mí?
18:34 Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros (p. ej., los judíos) — Como el gobernador romano, ¿me haces esta pregunta? ¿Me habrá acusado algún romano de causar problemas? Si algún romano hubiera acusado a Jesús de la sedición, habría sido necesario tomarlo muy en serio, pero ¿desde cuándo se oponían los judíos a la sedición contra Roma? Pilato bien sabía que los judíos siempre estaban a punto de rebelarse contra el yugo de Roma y, por eso, si Jesús hubiera sido un sedicionista, no le habrían condenado, sino que más bien le habrían seguido en sus actividades rebeldes. Jesús no quería que Pilato juzgara como un judío, sino como un romano.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Respondió Jesús. Jua 18:36.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
¿Dices tú esto por ti mismo?: En contestación a Pilato, Jesús no profirió una protesta violenta de su inocencia, tampoco lo desafió con resentimiento. Jesús preguntó cortésmente, pero de forma directa si Pilato lo interrogaba por su propia iniciativa o porque otros se lo pidieron. Si la pregunta de Pilato se originaba de sí mismo, estaba usando la palabra rey en el sentido romano de un gobernante político. Si no, entonces estaba usando este vocablo en el sentido judío del rey mesiánico.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
otros. Una vez más (cp. los vv. Jua 18:20-21), Jesús exigía que hubiera testigos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
18:34 Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros (p. ej., los judíos) — Como el gobernador romano, ¿me haces esta pregunta? ¿Me habrá acusado algún romano de causar problemas? Si algún romano hubiera acusado a Jesús de la sedición, habría sido necesario tomarlo muy en serio, pero ¿desde cuándo se oponían los judíos a la sedición contra Roma? Pilato bien sabía que los judíos siempre estaban a punto de rebelarse contra el yugo de Roma y, por eso, si Jesús hubiera sido un sedicionista, no le habrían condenado, sino que más bien le habrían seguido en sus actividades rebeldes.
Jesús no quería que Pilato juzgara como un judío, sino como un romano.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo o te lo han dicho otros de mí?, “Jesús le replicó: ‘¿Esto lo dices por ti mismo o lo sabes por otros?’”, «¿Esta es idea tuya…?» (NEB). También se puede cambiar el orden de la pregunta: “¿Quién te dijo eso de mí, o se te ocurrió a ti?” o “¿Eso es lo que piensas de mí o te lo han contado otros?”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
e 1018 Jua 18:29
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
34 super (1) Véase la nota 21 super (1).
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
Jesús requirió a Pilato para que le dijese si su pregunta surgía de su propio punto de vista romano (¿Dices tú esto por ti mismo?) o desde un punto de vista judío (¿o te lo han dicho otros de mí?).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., de ti mismo