Comentario de Juan 19:10 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces le dijo Pilato: —¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte y tengo autoridad para crucificarte?
19:10 Entonces le dijo Pilato: ¿A mí (este pronombre es enfático) no me hablas? — «Pilato temblaba ante Uno que pudiera ser un Ser de otro mundo, y ahora como el gobernador romano él espera que aquel Ser tiemble delante de él» (HWW). — No sabes que tengo autoridad para crucificarte, y que tengo autoridad para soltarte? — «¿No sabes que tu vida está en mis manos?» Pilato creía que Jesús debería respetarlo y aun temerle. ¿Cómo podía Jesús callar en la presencia de este personaje tan importante? ¿No debería tratar de complacerle para que le pusiera en libertad? Creía que el silencio de Jesús mostraba falta de respeto por su autoridad, pero en realidad ya no había más que decirle. Es cierto que Pilato tenía autoridad para soltarle, pero no tenía la fuerza moral para hacerlo, sino que solamente buscaba su propia conveniencia.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
¿no sabes que tengo autoridad para crucificarte? Jua 18:39; Dan 3:14, Dan 3:15; Dan 5:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
tengo autoridad: Pilato estaba irritado porque Jesús se rehusaba a hablar.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
19:10 Entonces le dijo Pilato: ¿A mí (este pronombre es enfático) no me hablas? — «Pilato temblaba ante Uno que pudiera ser un Ser de otro mundo, y ahora como el gobernador romano él espera que aquel Ser tiemble delante de él» (HWW).
— No sabes que tengo autoridad para crucificarte, y que tengo autoridad para soltarte? — «¿No sabes que tu vida está en mis manos?» Pilato creía que Jesús debería respetarlo y aun temerle. ¿Cómo podía Jesús callar en la presencia de este personaje tan importante? ¿No debería tratar de complacerle para que le pusiera en libertad? Creía que el silencio de Jesús mostraba falta de respeto por su autoridad, pero en realidad ya no había más que decirle. Es cierto que Pilato tenía autoridad para soltarle, pero no tenía la fuerza moral para hacerlo, sino que solamente buscaba su propia conveniencia.
Fuente: Notas Reeves-Partain
La reacción de Pilato puede expresar su enojo o asombro ante la actitud de Jesús: “¿Conque te niegas a responderme? –le replicó Pilato–. ¿No sabes que tengo todo el poder para dejarte en libertad o para mandar a que te ejecuten?”, «¿No me vas a contestar? ¿Acaso no sabes que tengo poder para mandar que te dejen libre, o para que mueras clavado en una cruz?» (TLA). La pregunta retórica de Pilato “¿no sabes…?” se traduce también «recuerda» (TEV) o «no te das cuenta» (NVI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
j 1039 Luc 23:9
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
soltarte… crucificarte… TR registra crucificarte… soltarte.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
El TR registra el orden crucificarteu8230?soltarte.