Comentario de Éxodo 22:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
tendrá lugar entre ambos un juramento ante Jehovah, de que no ha metido la mano en la propiedad de su prójimo. El dueño aceptará su testimonio, y el otro no hará restitución.
Juramento de Jehová. Lev 5:1; Lev 6:3; 1Re 2:42, 1Re 2:43; Pro 30:9; Heb 6:16.
de que no echó su mano. Éxo 22:8; Éxo 23:1.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
juramento de Jehová. Supuestamente un juramento de inocencia que obligaría a las dos partes de una disputa acerca de bienes perdidos y que impediría la incoación de cualquier otro procedimiento legal.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Juramento de Jehová mediará entre ambos: La frase en RV95 es ambigua, dado que el juramento no es de Jehová sino de las personas involucradas. La expresión significa que se comprometerá la palabra ante Dios. Es mejor «el amigo del dueño jurará ante el Señor» (NVI), o «hará un juramento al dueño, en el nombre del Señor» (DHH).
No metió sus manos en los bienes de su prójimo: Ver Éxo 22:8.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— el dueño del animal aceptará: Otra posible traducción: tomará lo que queda (del animal, tanto si está vivo como muerto).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “los dueños de ello”. Heb.: be‛·láv, pl. para denotar respeto y con un verbo en sing.; gr.: ký·ri·os.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 946 Heb 6:16
ñ 947 Lev 6:3; Pro 30:9
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., si
Lit., extendió su mano a