Comentario de Éxodo 22:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Cuando alguien pida prestado un animal a su prójimo y sea lesionado o muerto en ausencia de su dueño, hará completa restitución.
hubiere tomado prestada la bestia. Deu 15:2; Deu 23:19, Deu 23:20; Neh 5:4; Sal 37:21; Mat 5:42; Luc 6:35.
deberá pagarla. Éxo 22:11; Éxo 21:34; Lev 24:18.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Tal como en nuestros tiempos, el pedir prestado tiene sus consecuencias; pero, la presencia del dueño es un factor que se debe considerar.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Toma prestada: Es mejor traducir “pide prestada”, pues la forma de RV95 puede sugerir que la tomó sin permiso y ese no es el sentido del texto hebreo. Otras versiones dicen «si alguien pide prestado un animal» (NVI), o «si un hombre pide a otro que le preste» (DHH, BJ). La presencia del dueño elimina la responsabilidad de aquel que pidió el préstamo o el alquiler (ver versículo siguiente).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
r 951 Sal 37:21; Pro 22:7
s 952 Éxo 21:34; Lev 24:18
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
pide prestado. El hombre era responsable por lo que pidiera prestado si el dueño no estaba presente al tiempo del accidente. Si estuviera presente (vers. 15) se supondría que pudiera haber hecho algo para prevenir cualquier incidente que causara la muerte del animal. Por tanto, el dueño tendría la responsabilidad por el animal.
Fuente: La Biblia de las Américas
El que tomaba prestado corría con todos los riesgos a menos que el dueño de la propiedad la retuviese.