Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre,
4:36 — Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre, — Aquí se introduce Bernabé que hace un papel muy importante en este libro: 11:22, 30; 12:25; capítulos 13-15; 1Co 9:6; Gál 2:1; Gál 2:9; Gál 2:13 y Col 4:10. Fue llamado «hijo» de consolación o exhortación. La expresión «hijo de» es un hebraísmo (modismo) para indicar características sobresalientes: «hijo de luz», «hijos de este siglo», Luc 16:8; «hijos del día», 1Ts 5:5; «hijos de paz», Luc 10:6; «hijos de desobediencia», Efe 2:2; «hijos del trueno», Mar 3:17. Bernabé era hermano de mucho talento para exhortar y consolar. La iglesia necesita urgentemente de todos los talentos de los miembros. «El cuerpo no es un solo miembro, sino muchos… Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como él quiso… Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo» (1Co 12:14-20). Los miembros del cuerpo tienen una variedad de funciones. Bernabé no tenía el mismo talento que Pablo o Apolos o Pedro. Cada uno de estos hermanosFuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
Bernabé. Hch 11:22-25, Hch 11:30; Hch 12:25; Hch 13:1; Hch 15:2, Hch 15:12, Hch 15:37; 1Co 9:6; Gál 2:1, Gál 2:9, Gál 2:13.
hijo de consolación. Mar 3:17.
natural de Chipre. Hch 11:19, Hch 11:20; Hch 15:39; Hch 21:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
José … Bernabé … levita. Lucas presenta a Bernabé como un hombre ejemplar entre aquellos que donaron sus propiedades. Era un miembro de la tribu sacerdotal de los levitas y había nacido en la isla de Chipre. Llegó a ser un compañero de Pablo y una figura destacada en el libro de Hechos más adelante (cp. Hch 9:26-27 ; Hch 11:22-24 ; Hch 11:30; caps. Hch 13:1-52; Hch 14:1-28; Hch 15:1-41). Chipre. Después de Sicilia y Cerdeña, es la tercera isla en tamaño del Mediterráneo, ubicada a casi 100 km al O de la costa siria (vea la nota sobre Hch 13:4).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
4:36 — Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre, — Aquí se introduce Bernabé que hace un papel muy importante en este libro: 11:22, 30; 12:25; capítulos 13-15; 1Co 9:6; Gál 2:1; Gál 2:9; Gál 2:13 y Col 4:10. Fue llamado «hijo» de consolación o exhortación. La expresión «hijo de» es un hebraísmo (modismo) para indicar características sobresalientes: «hijo de luz», «hijos de este siglo», Luc 16:8; «hijos del día», 1Ts 5:5; «hijos de paz», Luc 10:6; «hijos de desobediencia», Efe 2:2; «hijos del trueno», Mar 3:17.
Bernabé era hermano de mucho talento para exhortar y consolar. La iglesia necesita urgentemente de todos los talentos de los miembros. «El cuerpo no es un solo miembro, sino muchos… Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como él quiso… Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo» (1Co 12:14-20). Los miembros del cuerpo tienen una variedad de funciones. Bernabé no tenía el mismo talento que Pablo o Apolos o Pedro. Cada uno de estos hermanos — como también los evangelistas Timoteo, Tito y otros — hacían un papel importantísimo en la iglesia, pero también de suma importancia fue el servicio de Epafras, Epafrodito, Lidia, Febe, Dorcas y muchos otros hermanos y hermanas cuyos nombres están escritos en el libro de la vida (Flp 4:3).
Fuente: Notas Reeves-Partain
— chipriota: En la isla mediterránea de Chipre existía una numerosa colonia judía.
— el que trae consuelo: Lit. hijo de la consolación. Algunos lo entienden en sentido pasivo y traducen: el consolado. Por otra parte, como el vocablo empleado en el original griego significa también exhortación, podría traducirse: el que exhorta. En cuanto a la presencia de Bernabé en el NT, ver Hch 9:27; Hch 11:22; Hch 11:30; Hch 12:25; Hch 13:1; Hch 13:7; Hch 13:43; Hch 14:12; Hch 14:20; Hch 15:2; Hch 15:12; Hch 15:22; Hch 15:35-39; 1Co 9:6; Gál 2:1; Gál 2:9; Gál 2:13; Col 4:10.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
y 222 Hch 11:22; Hch 12:25
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Chipre. Isla en el mar Mediterráneo, localizada a unos 90 km al oeste de Siria.
Fuente: La Biblia de las Américas
36 (1) Vocablo arameo que significa hijo de profecía, aplicado en sentido figurado a alguien que habla para animar, exhortar y consolar a la gente.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
R530 Τῷ γένει expresa la idea de manera (se usa como un dativo de referencia). [Editor. Realmente se usa como un dativo de referencia, pero mantiene un sentido modal: por familia, o por raza.]
R579 La preposición ἀπό tiene un significado similar al de ὑπό (comp, T258): por los apóstoles.
T208 El genitivo que sigue a υἱός describe cierta cualidad de la persona (comp. Hch 3:25): hijo de consolación.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
O, exhortación, o, estímulo
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit. que traducido es.