Comentario de Éxodo 22:31 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

“Me seréis hombres santos. No comeréis la carne de un animal despedazado en el campo. A los perros se la echaréis.

seréis varones santos. Éxo 19:5, Éxo 19:6; Lev 11:45; Lev 19:2; Deu 14:21; 1Pe 1:15, 1Pe 1:16.

no comeréis carne destrozada. Lev 17:15, Lev 17:16; Lev 20:25; Lev 22:8; Deu 14:21; Eze 4:14; Eze 44:31; Hch 10:14; Hch 15:20.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

santos: Israel iba a ser distinta de otras naciones (Éxo 19:5, Éxo 19:6). No se debía comer la carne destrozada por las bestias, presumiblemente porque no se le había sacado la sangre.

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe

me seréis varones santos. Todas estas leyes y preceptos hacían que Israel quedase puesto aparte en su conducta, no solo de nombre. El especial llamamiento como primogénito de Yahweh (Éxo 4:22) y como su especial tesoro, un reino de sacerdotes y personas santas (Éxo 19:5-6) imponía una rectitud ética. comeréis carne destrozada. La carne de un animal muerto por otro y yaciendo en el campo se volvía impura al entrar en contacto con carnívoros e insectos y al entrar en putrefacción al no haber quedado la carne propiamente desangrada. Un estilo de vida separado ejercía su efecto en cada área de la vida, incluyendo la forma en la que se obtenía la carne.

Fuente: Biblia de Estudio MacArthur

Hombres santos: Se refiere al hecho de ser personas consagradas a Dios y, por tanto, dispuestas a cumplir con sus mandamientos y prescripciones. Varias versiones prefieren «hombres consagrados» (DHH), «ustedes estarán consagrados» (NBE). NVI se aparta del texto hebreo al ofrecer «mi pueblo santo». La propuesta de TLA, «ustedes deben obedecerme siempre», no corresponde a una traducción literal del texto hebreo.

No comeréis carne destrozada por las fieras: Otras versiones prefieren traducir «despedazadas» (TLA, NVI, BJ, NBE), una forma también aceptable. En Lev 17:15 se menciona que el comer carne de este tipo hace impura a la persona. De ahí que deba ser destinada a los perros, que eran considerados impuros.

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

— animal despedazado: A esta carne se la consideraba inmunda porque no había sido desangrada según se prescribía en Lev 7:24; Lev 17:15.

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

Lev 7:24; Lev 17:15; Hch 15:29.

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

REFERENCIAS CRUZADAS

p 976 Lev 19:2; Núm 15:40; 1Pe 1:15

q 977 Lev 22:8; Eze 4:14; Hch 10:14

r 978 1Re 14:11; Jer 15:3

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

carne destrozada… TM añade en el campo. Se sigue LXX → §194; → Lev 17:15.

Fuente: Biblia Textual IV Edición