Comentario de Éxodo 23:13 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Guardaréis todo lo que os he dicho. No mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios.
seréis avisados, o estad alerta. Deu 4:9, Deu 4:15; Jos 22:5; Jos 23:11; 1Cr 28:7-9; Sal 39:1; Efe 5:15; 1Ti 4:16; Heb 12:15.
nombre de otros dioses no mentaréis, o no menciones. Núm 32:38; Deu 12:3; Jos 23:7; Sal 16:4; Jer 10:11; Ose 2:17; Zac 13:2; Efe 5:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Aquí se presenta una introducción a las fiestas anuales. El pueblo de Dios recibió un número de instrucciones relacionadas con cómo debe ser la vida cuando lleguen a la Tierra Prometida. Dentro de las más importantes se encuentra el requerimiento de aparecer ante el Señor tres veces al año. Estas exigencias corresponden a una demanda similar de los tratados internacionales de la época en donde los vasallos se debían presentar cada año frente a su señor feudal.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
La idolatría debía evitarse hasta el punto de no dar pie a que se recordasen siquiera los nombres de otras deidades. Esto quizá servía también como prohibición de los matrimonios mixtos con otras naciones, porque en el contrato matrimonial se daba reconocimiento a las deidades de las partes contrayentes, lo cual hubiera tenido el efecto de poner a Dios a la par con dioses paganos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Guardad: Es mejor traducir «cumplan», junto con TLA, DHH y NVI, pues dicho verbo expresa con más claridad el sentido de este versículo.
No invocaréis el nombre de otros dioses: Literalmente, “el nombre de otros dioses no recordaréis”, pero el verbo “recordar” en hebreo tiene connotaciones de “evocar” y de “convocar”. Se utiliza aquí la clásica expresión del Antiguo Testamento para referirse a otros dioses, razón por la cual debe permanecer de ese modo.
Ni los mencionará vuestra boca: Literalmente, “no se oirá de tu boca”, pero el sentido es bien captado por RV95 y por NVI. Esta última versión dice «jamás los pronuncien».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
r 997 Deu 4:9; 1Ti 4:16; Heb 12:15
s 998 Deu 12:3; Jos 23:7; Ose 2:17
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
dioses extraños… La sola mención de los nombres de dioses extraños implica su invocación y juramentación → Núm 32:38; Sal 16:4; Ose 2:17; Zac 13:2.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., vuestra boca
Fuente: La Biblia de las Américas
La simple mención de dioses extraños implica su invocación y juramentación. g Núm_32:38, Sal 16:4, Ose 2:17, Zac 13:2.