Comentario de Éxodo 23:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Guarda tu conducta delante de él y escucha su voz. No le resistas, porque él no perdonará vuestra rebelión, pues mi nombre está en él.
Guárdate delante de él. Sal 2:12; Mat 17:5; Heb 12:25.
no le seas rebelde. Núm 14:11; Sal 78:40, Sal 78:56; Efe 4:30; Heb 3:10, Heb 3:16.
él no perdonará. Éxo 32:34; Núm 14:35; Deu 18:19; Jos 24:19; Jer 5:7; Heb 3:11; Heb 10:26-29; Heb 12:25; 1Jn 5:16.
porque mi nombre está en él. Éxo 3:14; Éxo 34:5-7; Sal 72:19; Sal 83:18; Isa 7:14; Isa 9:6; Isa 42:8; Isa 45:6; Isa 57:15; Jer 23:6; Mat 1:23; Jua 5:23; Jua 10:30, Jua 10:38; Jua 14:9, Jua 14:10; Col 2:9; Apo 1:8; Apo 2:8, Apo 2:23; Apo 3:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Oye su voz: Es importante tener presente que “la voz” es un concepto profundo en el lenguaje bíblico. En lo posible, es preferible preservar la forma de RV95 en la lengua receptora (así hace BJ). En caso contrario, se puede optar por «obedézcanlo siempre» (TLA y otras).
Mi nombre está en él: El nombre significaba la presencia real de una persona o de Dios mismo. Esta expresión, en consecuencia, indica que el ángel actúa en representación de Dios y de acuerdo con su voluntad. Otras versiones omiten esta palabra clave y ofrecen «yo mismo le he dado autoridad» (TLA), «va en representación mía» (NVI). A nuestro criterio, la mejor traducción es la de DHH: «Porque él actúa en mi nombre».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Es decir, el “ángel” como representante de Jehová, para obrar en su nombre.
REFERENCIAS CRUZADAS
h 1013 Núm 14:35; Jos 24:19; Heb 12:25
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
en él está mi nombre. El ángel (vers. 20) representaba al S eñor de una manera única. Desobedecer o rebelarse contra él sería lo mismo que hacerlo contra el S eñor .
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., Ponte en guardia