Comentario de Hechos 14:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos.

14:2 — Mas los judíos que no creían (apeitheo, desobedecieron, LBLA, margen) (véase Jua 3:36; Heb 3:18; Rom 11:30-32). — A los traductores de la Versión Valera 1960 no les gustó la palabra desobedecieron pero, sin lugar a dudas, es la traducción correcta de apeitheo. Aun el bautista A. T. Robertson reconoce que, «estrictamente hablando apeitheo significa desobedecer».

Lucas presenta otra vez el contraste entre los que creyeron (obedecieron al evangelio) y los que no creyeron (eran desobedientes). El resto del versículo 2 demuestra la desobediencia de los judíos:

— excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos. — ¿Cómo lo hicieron? ¿De qué les acusaron? Posiblemente de la sedición o de practicar una religión no legítima. Obsérvese que casi todas las persecuciones registradas en los Hechos fueron instigadas por los judíos incrédulos.

Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain

Hch 14:19; Hch 13:45, Hch 13:50; Hch 17:5, Hch 17:13; Hch 18:12; Hch 21:27-30; Mar 15:10, Mar 15:11; 1Ts 2:15, 1Ts 2:16.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

14:2 — Mas los judíos que no creían (apeitheo, desobedecieron, LBLA, margen) (véase Jua 3:36; Heb 3:18; Rom 11:30-32). — A los traductores de la Versión Valera 1960 no les gustó la palabra desobedecieron pero, sin lugar a dudas, es la traducción correcta de apeitheo. Aun el bautista A. T. Robertson reconoce que, «estrictamente hablando apeitheo significa desobedecer».
Lucas presenta otra vez el contraste entre los que creyeron (obedecieron al evangelio) y los que no creyeron (eran desobedientes). El resto del versículo 2 demuestra la desobediencia de los judíos:
— excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos. — ¿Cómo lo hicieron? ¿De qué les acusaron? Posiblemente de la sedición o de practicar una religión no legítima. Obsérvese que casi todas las persecuciones registradas en los Hechos fueron instigadas por los judíos incrédulos.

Fuente: Notas Reeves-Partain

Hch 13:5; Hch 13:45; (ver 1Ts 2:14).

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

REFERENCIAS CRUZADAS

d 735 Hch 13:45

e 736 Rom 15:31

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

2 super (1) Lit, almas.

Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro

desobedecieron… Otra traducción posible: no creyeron.

Fuente: Biblia Textual IV Edición

O, desobedecieron

Lit., las almas

Fuente: La Biblia de las Américas

* En otras palabras, la población que no era judía.

Fuente: Versión Biblia Libre del NuevoTestamento