Comentario de Éxodo 28:9 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Tomarás dos piedras de ónice y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:
dos piedras de ónice. Éxo 28:20; Éxo 39:13; Gén 2:12; Job 28:16; Eze 28:13.
y grabarás en ellas. Éxo 28:36; Éxo 39:6; 2Cr 2:7; Cnt 8:6; Isa 49:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Piedras de ónice: Otros las llaman «piedras de cornalina» (DHH). El traductor debe indagar si esa piedra es conocida o si debe traducir de manera alternativa “piedras preciosas llamadas ónice”. El ónice es una especie de mármol veteado que adquiere belleza y valor cuando es pulido.
Hijos de Israel: Se refiere a las «doce tribus de Israel» (TLA). NVI ofrece «los nombres de los doce hijos de Israel». El traductor debe evaluar si es necesaria esta forma. Si la propuesta de TLA es suficientemente clara, recomendamos seguirla.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “cornalina”.
REFERENCIAS CRUZADAS
o 1184 Gén 2:12; Éxo 35:9
p 1185 Éxo 39:6; 2Cr 2:7
q 1186 Éxo 39:14