Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor; y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro.
12:23 — y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a éstos vestimos más dignamente — Por medio de vestirse a ciertos miembros considerados menos dignos, de esa manera se les llama más atención, y estos es correcto. El mismo principio debe practicarse en la iglesia también, y en realidad se practica donde está libre de orgullo la membresía y abunda el amor y el aprecio mutuos. Esta práctica faltaba en la iglesia en Corinto (y he visto en muchos casos la misma falta en las iglesias de nuestro tiempo). — y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro — En lugar de “menos decorosos”, otras versiones emplean tales frases como “íntimos”, “vergonzosos”, “indecentes”, “partes feas”, “indecorosos”, “no presentables”, “menos honestos”, “deshonestos”. Tal vez se hace referencia a los órganos sexuales y de eliminación. A ellos los cubrimos muy bien.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
vestimos más dignamente. Gén 3:7, Gén 3:21.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
12:23 — y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a éstos vestimos más dignamente – Por medio de vestirse a ciertos miembros considerados menos dignos, de esa manera se les llama más atención, y estos es correcto. El mismo principio debe practicarse en la iglesia también, y en realidad se practica donde está libre de orgullo la membresía y abunda el amor y el aprecio mutuos. Esta práctica faltaba en la iglesia en Corinto (y he visto en muchos casos la misma falta en las iglesias de nuestro tiempo).
— y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro – En lugar de “menos decorosos”, otras versiones emplean tales frases como “íntimos”, “vergonzosos”, “indecentes”, “partes feas”, “indecorosos”, “no presentables”, “menos honestos”, “deshonestos”. Tal vez se hace referencia a los órganos sexuales y de eliminación. A ellos los cubrimos muy bien.
(En lugar de “se tratan con más decoro”, el texto griego dice: «decoro más abundante tienen”. Así se expresan Lacueva, y otras versiones muy buenas. La idea puede ser, pues, que tales miembros menos decorosos en realidad tienen más abundante decoro, porque nos inspiran un sentido de pudor y recato, moviéndonos a cubrirles bastante bien).
Tal es la actitud que se debe mostrar con respecto a los miembros de la iglesia, unos hacia otros. Los miembros de menos honor (por falta de talento, educación formal, aceptación social, etcétera), deben recibir más atención de parte de los otros, y de esa manera seguir el buen orden que Dios ha seguido en la ordenación del cuerpo físico (véase el versículo siguiente).
En los ver. 22,23 Pablo se refiere a los miembros (que pensamos que son, o nos parecen ser) más débiles, a los menos dignos, y a los menos decorosos. Dice que son necesarios y que naturalmente a éstos damos más atención y decoro. Si es así con el cuerpo físico, así debe ser con el cuerpo espiritual, la iglesia. Los miembros menos admirados deben recibir más atención de parte de los que llevan una posición más honorable.
Como la lengua (que se puede ver) no es nada sin el corazón o los pulmones (que son invisibles), así en Corinto el poder hablar lenguas desconocidas, acto que en sí no podía edificar a nadie, no era más importante que otros dones, como por ejemplo la profecía. (En realidad el don de lenguas era menos importante, para la edificación de la iglesia). Pero algunos hermanos tendían a engrandecer, por ser algo espectacular o de demostración visible, a lo que en la vista de Dios era de menos importancia (bajo ciertas circunstancias), y al mismo tiempo tendían a menospreciar al que no tuviera lo que ellos tenían. Ya que no actuaban así con referencia a sus cuerpos físicos, tampoco debían actuar así con los miembros del cuerpo de Cristo (en particular en cuanto al ejercicio de dones espirituales).
Fuente: Notas Reeves-Partain
REFERENCIAS CRUZADAS
l 624 Gén 3:7; Gén 3:21; 2Ti 2:20
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
TGr59 Pablo se refiere a las partes del cuerpo menos honorables por medio del grado comparativo (es decir, usa el adjetivo comparativo en lugar del superlativo).
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
O, pensamos que son
O, esas son a las que concedemos
O, vergonzosas