No es indecoroso, ni busca lo suyo propio. No se irrita, ni lleva cuentas del mal.
13:5 — no hace nada indebido — En 7:36 aparece el mismo verbo griego; allí se traduce “impropio”. Notemos estas otras versiones: “no se porta indecentemente” (N.M.); “no se porta groseramente” (NVI.); “no se porta indecorosamente” (H.A., B.A., L.A., P.B., Mod.); “no actúa con bajeza” (NTP., LBL.); “no es injuriosa” (1909); “no es descortés” (N.C.); “es decorosa” (B.J.); “no es grosero” (Pop.); “no es inmodesta” (FUE.); “no hace nada que pueda escandalizar” (B.M.); “no hace nada ignominioso” (S.A.); “no obra indecorosamente” (JTD.); “no es rudo” (1990); “no hace nada indecoroso”(1977). ¿Así eran los corintios en su trato de cada quien en el asunto de los dones?Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
no hace nada indebido 1Co 7:36; 1Co 11:13-16, 1Co 11:18, 1Co 11:21, 1Co 11:22; 1Co 14:33-40; Isa 3:5; Flp 4:8; 2Ts 3:7.
no busca lo suyo. 1Co 10:24, 1Co 10:33; 1Co 12:25; Rom 14:12-15; Rom 15:1, Rom 15:2; Gál 5:13; Gál 6:1, Gál 6:2; Flp 2:3-5, Flp 2:21; 2Ti 2:10; 1Jn 3:16, 1Jn 3:17.
no se irrita. Núm 12:3; Núm 16:15; Núm 20:10-12; Sal 106:32, Sal 106:33; Pro 14:17; Mat 5:22; Mar 3:5; Stg 1:19.
no guarda rencor, o no toma en cuenta el mal recibido. 2Sa 10:3; Job 21:27; Jer 11:19; Jer 18:18-20; Jer 40:13-16; Mat 9:4; Luc 7:39.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
13:5 — no hace nada indebido – En 7:36 aparece el mismo verbo griego; allí se traduce “impropio”. Notemos estas otras versiones: “no se porta indecentemente” (N.M.); “no se porta groseramente” (NVI.); “no se porta indecorosamente” (H.A., B.A., L.A., P.B., Mod.); “no actúa con bajeza” (NTP., LBL.); “no es injuriosa” (1909); “no es descortés” (N.C.); “es decorosa” (B.J.); “no es grosero” (Pop.); “no es inmodesta” (FUE.); “no hace nada que pueda escandalizar” (B.M.); “no hace nada ignominioso” (S.A.); “no obra indecorosamente” (JTD.); “no es rudo” (1990); “no hace nada indecoroso”(1977).
¿Así eran los corintios en su trato de cada quien en el asunto de los dones?
— no busca lo suyo – Siendo el amor la disposición de mente que siempre busca el bien del amado, claro es que nunca busca lo propio suyo. En cuanto a los dones milagrosos, el corintio con cierto don debía buscar beneficiar a otro con su don y ser beneficiado por los dones de los otros.
¿Así eran los corintios en su trato de cada quien en el asunto de los dones?
Notemos estas versiones: “no busca sus propios intereses”(N.M.); “no busca su propia utilidad” (NVI.). El egoísta, pues, no ama a nadie excepto a sí mismo (2Ti 3:2). Es egocéntrico.
Véanse 10:24,33; Flp 2:4
— no se irrita – La situación en la iglesia en Corinto sin duda provocaba el enfado de algunos, viendo ellos la manera en que otros ostentaban sus dones. Pero la persona de amor no deja que le irriten por tales acciones. Puede sobrellevar tales provocaciones.
Otras versiones se expresan así: “no se siente provocado” (N.M.); “no se deja llevar de la ira fácilmente” (NVI., FUE., NTP.); “no se enoja” (Pop.).
¿Así eran los corintios en su trato de cada quien en el asunto de los dones?
Véase este verbo griego en Hch 17:16 (la exasperación de Pablo). La provocación en buen sentido se ve en Heb 10:24.
— no guarda rencor – El mismo verbo griego aparece en el ver. 11 (“juzgaba”). Aquí por el contexto vemos que significa considerar detenidamente, o meditar, en cierta cosa. Meditando en los abusos de ciertos hermanos en la iglesia en Corinto, la persona tendería a llenarse de resentimiento, pero el amor en ella no lo dejará. En lugar de resentir, perdona.
“No lleva cuenta del daño” (N.M.); “no es suspicaz” (H.A., margen); “no hace caso de un agravio” (Mod.); “no es rencoroso” (L.A.; Pop.); “no piensa en mal” (P.B.); “olvida y perdona” (FUE.); “no piensa mal” (S.A.; N.C.); “ni lleva cuentas del mal” (ACT.); “no tiene cuenta del mal que recibe” (B.M.).
¿Así eran los corintios en su trato de cada quien en el asunto de los dones?
Fuente: Notas Reeves-Partain
REFERENCIAS CRUZADAS
p 659 Rom 13:13; 1Co 14:40
q 660 1Co 10:24; Flp 2:4
r 661 Mat 5:39; Stg 1:19
s 662 Efe 4:32; Col 3:13
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
no hace nada indebido (mejor, indecoroso -RV 1977). (Cp. 1Co 7:36; 1Co 11:5-6, 1Co 11:21).
no busca lo suyo. Cp. 1Co 6:7.