Comentario de 1 Corintios 15:34 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

15:34 — Velad debidamente — El texto griego dice más bien “despertad al estado sobrio (después de haber estado borracho) como es justo”. Dice la versión B.A., “Sed sobrios, como conviene”. Los corintios habían tomado de la doctrina de los falsos maestros que negaban la resurrección (“emborrachándose” con ella), y por eso necesitaban volver a la sensatez (a la sobriedad). No estaban razonando bien. (Todo falso maestro cree que él es quien entiende y que los demás no razonan bien, sino que están locos y son ignorantes).

— y no pequéis — Como dice Lacueva, “y no sigáis pecando”. Pablo exhorta a los corintios que no sigan pecando (literalmente, “errando el blanco”), al dejar que los falsos maestros allí siguieran en su comunión. Al seguir la doctrina apostólica, los corintios estarían dando en el blanco; al continuar asociándose con los falsos estarían errándole al blanco.

— porque algunos no conocen a Dios — Los “algunos” son los mismos del ver. 12, los que negaban la resurrección. Sin duda eran muy inteligentes en la sabiduría humana (1:19; Stg 3:15), pero “desconocimiento de Dios tenían” (dice literalmente el texto griego). Nótense estas versiones: “Algunos no tienen conocimiento de Dios” (P.B., B.A., N.M., JTD.); “pues hay algunos que continúan con su desconocimiento de Dios” (NVI.); “algunos tienen ignorancia de Dios” (ACT.). Su ignorancia de la verdad no les justificaba, ni valía de excusa para que los demás corintios los toleraran. Su falsa doctrina conducía a la apostasía.

Ellos se gloriaban en su “gnosis” (conocimiento), pero en realidad lo que tenían, dice el texto griego, era la “ a gnosía” (falta de conocimiento, o ignorancia, como en 1Pe 2:15).

— para vergüenza vuestra lo digo — En 6:5 Pablo usa esta frase, diciendo, según el texto griego, “para (moveros a) vergüenza digo”, y aquí, “para (moveros) a vergüenza hablo”. El punto no es que Pablo hable de alguna vergüenza de parte de los corintios, sino el punto es que habla para moverles a sentir vergüenza, ya que ellos admitían entre ellos la falsa doctrina de la negación de la resurrección.

Nótese que nuestra versión en 6:5 dice, “Para avergonzaros lo digo”. El texto griego allí, como aquí en este versículo, tiene el mismo juego de palabras, con la excepción de que al final de la frase el verbo allí es “digo” y aquí es “hablo”.

¡La doctrina importa mucho! Los falsos maestros la llamarán “dogma”, “tradición”, y “legalismo”, menospreciándola, pero la doctrina siempre se lleva a cabo en la ética o moralidad de los maestros, y por eso de cierta doctrina puede resultar la corrupción de las buenas costumbres (ver. 33).

Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain

Velad debidamente. Joe 1:5; Jon 1:6; Rom 13:11; Efe 5:14.

y no pequéis. Sal 4:4; Sal 119:11; Jua 5:14; Jua 8:11.

algunos no conocen a Dios. 1Co 8:7; Rom 1:28; 1Ts 4:5.

para vergüenza vuestra lo digo. 1Co 6:5; Heb 5:11, Heb 5:12.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

15:34 — Velad debidamente – El texto griego dice más bien “despertad al estado sobrio (después de haber estado borracho) como es justo”. Dice la versión B.A., “Sed sobrios, como conviene”. Los corintios habían tomado de la doctrina de los falsos maestros que negaban la resurrección (“emborrachándose” con ella), y por eso necesitaban volver a la sensatez (a la sobriedad). No estaban razonando bien. (Todo falso maestro cree que él es quien entiende y que los demás no razonan bien, sino que están locos y son ignorantes).
— y no pequéis – Como dice Lacueva, “y no sigáis pecando”. Pablo exhorta a los corintios que no sigan pecando (literalmente, “errando el blanco”), al dejar que los falsos maestros allí siguieran en su comunión. Al seguir la doctrina apostólica, los corintios estarían dando en el blanco; al continuar asociándose con los falsos estarían errándole al blanco.
— porque algunos no conocen a Dios – Los “algunos” son los mismos del ver. 12, los que negaban la resurrección. Sin duda eran muy inteligentes en la sabiduría humana (1:19; Stg 3:15), pero “desconocimiento de Dios tenían” (dice literalmente el texto griego). Nótense estas versiones: “Algunos no tienen conocimiento de Dios” (P.B., B.A., N.M., JTD.); “pues hay algunos que continúan con su desconocimiento de Dios” (NVI.); “algunos tienen ignorancia de Dios” (ACT.). Su ignorancia de la verdad no les justificaba, ni valía de excusa para que los demás corintios los toleraran. Su falsa doctrina conducía a la apostasía.
Ellos se gloriaban en su “gnosis” (conocimiento), pero en realidad lo que tenían, dice el texto griego, era la “ a gnosía” (falta de conocimiento, o ignorancia, como en 1Pe 2:15).
— para vergüenza vuestra lo digo – En 6:5 Pablo usa esta frase, diciendo, según el texto griego, “para (moveros a) vergüenza digo”, y aquí, “para (moveros) a vergüenza hablo”. El punto no es que Pablo hable de alguna vergüenza de parte de los corintios, sino el punto es que habla para moverles a sentir vergüenza, ya que ellos admitían entre ellos la falsa doctrina de la negación de la resurrección.
Nótese que nuestra versión en 6:5 dice, “Para avergonzaros lo digo”. El texto griego allí, como aquí en este versículo, tiene el mismo juego de palabras, con la excepción de que al final de la frase el verbo allí es “digo” y aquí es “hablo”.
¡La doctrina importa mucho! Los falsos maestros la llamarán “dogma”, “tradición”, y “legalismo”, menospreciándola, pero la doctrina siempre se lleva a cabo en la ética o moralidad de los maestros, y por eso de cierta doctrina puede resultar la corrupción de las buenas costumbres (ver. 33).

Fuente: Notas Reeves-Partain

REFERENCIAS CRUZADAS

j 800 Rom 13:11; Efe 5:14

k 801 1Ts 4:5

l 802 1Co 6:5

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

34 (1) O, Despertad del aturdimiento de la embriaguez, dejad de embriagaros, como es justo. La frase como es justo se refiere a estar en una relación correcta con Dios y con el hombre. Decir que no hay resurrección ofende a Dios y al hombre. Esto es cometer pecado y, por ende, ser injusto. Por eso, el apóstol aconsejó a los corintios desviados que despertaran de este pecado y volvieran a la sobriedad, para que restauraran su relación con Dios y con el hombre. Estaban ebrios injustamente, estando en el estupor de la herejía de que no había resurrección. Necesitaban dejar de estar en tal adormecimiento.

34 (2) Ser hereje diciendo que no hay resurrección es no conocer a Dios, ignorando el poder de Dios y Su economía ( Mat_22:29-32). Esto es una vergüenza para los creyentes.

Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro

no tienen conocimiento… Es decir, adolecen de percepción.

Fuente: Biblia Textual IV Edición

R626 Πρός con el acusativo comunica la idea de meta o fin: para vergüenza de ustedes.

Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego

Lit., justamente

Fuente: La Biblia de las Américas

Esto es, como es justo.

Fuente: La Biblia Textual III Edición

Biblia Peshitta 2006 Notas:

[11] 15.34 Literalmente, no tienen conocimiento de Dios.