Comentario de 2 Corintios 12:13 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pues, ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, excepto en que yo mismo no os he sido carga? ¡Perdonadme este agravio!
12:13 — «Porque ]en qué… este agravio!» Aquí Pablo usa de ironía fuerte, ¡dando a entender lo contrario de lo que dice! La iglesia en Corinto no era inferior a otras congregaciones en nada. Los corintios habían sido convertidos por un apóstol verdadero de Cristo, quien hizo milagros entre ellos; él les había repartido dones espirituales. No les faltaba nada (1Co 1:7). La única diferencia consistiría en que Pablo cobraba salario a otras iglesias, pero no a la iglesia en Corinto (2Co 11:8). En lugar de haberles causado un agravio, ¡les había favorecido sobre las demás iglesias! A pesar de todo esto, la iglesia se había dejado persuadir por los falsos apóstoles en contra de Pablo. En realidad a ella le tocaba pedir perdón a Pablo.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
yo mismo no os he sido carga. 2Co 12:14; 2Co 11:8, 2Co 11:9; 1Co 9:6, 1Co 9:12, 1Co 9:15-18.
perdonadme este agravio. 2Co 11:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
en qué habéis sido menos que las otras iglesias: ¿Qué aspecto puede encontrar que le falte a su iglesia por el hecho de no ser fundada por uno de los otros apóstoles (1Co 1:6, 1Co 1:7)? sino en que yo mismo no os he sido carga: La única culpa de su ministerio era que él les mostró tratamiento preferencial. Contra tal ingratitud la ironía de Pablo da un golpe mortal. Entonces, como si la navaja no entrara lo suficiente, da un giro adicional con las palabras, perdonadme este agravio.
|
EN FOCO
|
«Apóstol»
|
|
(Gr. apóstolos) (2Co 1:1; 2Co 12:12; Mat 10:2; Hch 2:37; Rom 1:1; Heb 3:1) # en Strong G652: La palabra griega significa simplemente «enviados». Entre sus muchos discípulos, Jesús seleccionó a doce para ser sus apóstoles. Estos son los hombres que envió Jesús para llevar su mensaje al mundo y levantar iglesias. Pablo también llegó a ser apóstol por la designación de Jesucristo resucitado, con el que se encontró en el camino a Damasco (Hch 9:1-43). El apostolado de Pablo estuvo acompañado de una gran cantidad de sufrimientos; a esto se añade que algunos falsos maestros en la iglesia de Corinto ponían dudas acerca de su autoridad. Así, en 2 Corintios, Pablo repetidas veces defiende el carácter genuino de su apostolado.
|
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Pablo no había desairado a los corintios a excepción de haberse negado a ser una carga para ellos (vea la nota sobre 2Co 11:7). Con un toque de ironía, les rogó que lo perdonaran por ese «agravio».
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
12:13 — «Porque ]en qué… este agravio!» Aquí Pablo usa de ironía fuerte, ¡dando a entender lo contrario de lo que dice! La iglesia en Corinto no era inferior a otras congregaciones en nada. Los corintios habían sido convertidos por un apóstol verdadero de Cristo, quien hizo milagros entre ellos; él les había repartido dones espirituales. No les faltaba nada (1Co 1:7). La única diferencia consistiría en que Pablo cobraba salario a otras iglesias, pero no a la iglesia en Corinto (2Co 11:8). En lugar de haberles causado un agravio, ¡les había favorecido sobre las demás iglesias! A pesar de todo esto, la iglesia se había dejado persuadir por los falsos apóstoles en contra de Pablo. En realidad a ella le tocaba pedir perdón a Pablo.
Fuente: Notas Reeves-Partain
— este agravio: Otro buen ejemplo de ironía dentro de los escritos paulinos.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
s 458 1Co 9:12; 2Co 11:9
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Perdonadme. Pablo emplea aquí la ironía al expresar su decepción con los corintios.
Fuente: La Biblia de las Américas
13 super (1) O, inferiores, más débiles.
13 super (2) Pablo usó estas dos palabras irónicamente.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
¿Pensáis, viene a decir Pablo, que os he hecho menos que las otras iglesias en que no he sido un parásito para vosotros?
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
¡Perdonadme el agravio!… → §054.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
R1199 Note el uso que Pablo hace de la ironía en este versículo (comp. 2Co 11:19).
M131 En τὶ γάρ ἐστιν ὃ ἠσσώθητε, el significado tiene que ser: ¿qué hay en relación con lo cual ustedes llegaron a ser peores? (es decir, ὅ es un genuino acusativo de referencia).
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
‡ Otra vez, una afirmación que debería considerarse como irónica; tal como en el versículo 16:.