Comentario de Éxodo 30:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Cuando hagáis el censo para obtener el número de los hijos de Israel, según los que sean contados de ellos, cada uno dará a Jehovah el rescate por su persona. Así no habrá mortandad entre ellos, cuando hayan sido contados.
cuando tomares el número. Éxo 38:25, Éxo 38:26; Núm 1:2-5; Núm 26:2-4; 2Sa 24:1.
el rescate de su persona. Núm 31:50; 2Cr 24:6; Job 33:24; Job 36:18; Sal 49:7; Mat 20:28; Mar 10:45; 1Ti 2:6; 1Pe 1:18, 1Pe 1:19.
no habrá en ellos mortandad. 2Sa 24:2-15; 1Cr 21:12, 1Cr 21:14; 1Cr 27:24.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El texto no especifica si lo que se da es una orden o una concesión. O sea, no esta claro si deberán hacer un censo (tomar el número) y luego hacer lo que dice a continuación o, si podrían hacer un censo y luego harían lo que se indica a continuación. El término rescate (Heb. kopher) tiene relación con las palabras para expiación y propiciación. La idea consiste en pagar un precio por la vida de uno. Los israelitas debían reconocer que su vida le pertenecía a Dios y Él la gobernaba mediante la ofrenda de dinero.
Medio siclo era alrededor de un quinto de onza (2, 2 gramos aproximadamente; Éxo 21:32; Éxo 38:26).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
número. No se da la razón para elaboración del censo de todos los varones de edad militar (v. Éxo 30:14), pero su trascendencia surge en la sombría advertencia que se da acerca de una mortandad y en el uso del término «rescate» en relación con lo mismo (cp. 1Cr 21:1-30).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Un censo: La expresión hebrea es, literalmente, “cuando cuentes las cabezas de los hijos de Israel”. Es una fórmula típica para referirse a un censo. Las distintas versiones traducen igual que RV95.
Conforme a su número: Significa “de acuerdo con la cantidad que arroje el censo”. Hay versiones que omiten esta frase por ser innecesaria en castellano (DHH, TLA, BJ).
El rescate: La palabra hebrea se refiere a un pago en dinero efectuado en el contexto de una infracción que se ha cometido. Podría considerarse como el pago de una multa. Sin embargo, en este pasaje el sentido es otro y tiene que ver con un aporte que evita el castigo. En Núm 35:31-32, se indica que no se debe aceptar el rescate de un asesino o de quien esté prófugo en una ciudad de asilo.
Mortandad a causa del censo: El texto hebreo habla de evitar una plaga en medio del pueblo. Es preferible la sugerencia de DHH, «a fin de que no haya ninguna plaga mortal con motivo del censo», o la de NBE, «para que no les suceda ninguna desgracia al ser registrados». No es clara la relación que se establece entre el pago del rescate y el evitar una tragedia durante el censo.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— censarlos… rescate de su vida: Todo censo de los israelitas era considerado como una ofensa al Señor, el único que tiene derecho a conocer su número (ver 2Sa 24:10-16); quizás por eso, cada israelita debía presentar una ofrenda como rescate de su propia vida, para no sufrir las consecuencias de la ira de Dios. Este censo se describe en detalle en Núm 1:1-54.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “por sus registrados”.
(2) O: “una reparación”. Lit.: “cubierta”. Gr.: lý·tra, pl.
(3) “Su alma (vida).” Heb.: naf·schóh; gr.: psy·kjés.
(4) O: “debido a que”.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 1327 Éxo 38:25; Núm 1:2
ñ 1328 Núm 31:50
o 1329 2Sa 24:10; 2Sa 24:15; 1Cr 21:12
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
censo. Comparando 38:26 con Nm 1:46 donde se dan el mismo número, parece ser que este censo es el mismo de Nm 1– 3, el cual es militar (v. vers. 14, de veinte años arriba, y Nm 1:3 los que pueden salir a la guerra ).
Fuente: La Biblia de las Américas
censo… → 2Sa 24:1-25; a YHVH… TM añade al contarlos. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., una suma
Lit., alma
Fuente: La Biblia de las Américas
g 2Sa 24:1-25.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[=] *2Sam 24:1