Comentario de Éxodo 31:18 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y cuando acabó de hablar con él en el monte Sinaí, dio a Moisés dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
y dio a Moisés. Éxo 24:12, Éxo 24:18; Éxo 32:15, Éxo 32:16; Éxo 34:1-4, Éxo 34:28, Éxo 34:29; Deu 4:13; Deu 5:22; Deu 9:9-11; 2Co 3:3.
con el dedo de Dios. Éxo 8:19; Éxo 32:16; Jer 31:33; Mat 12:28; Luc 11:20; 2Co 3:7, 2Co 3:8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
cuando acabó de hablar: Este impresionante versículo le recuerda al lector que toda esta sección, que comenzó en Éxo 25:1, es un informe del encuentro divino que Moisés experimentó en la montaña (Éxo 28:18; Éxo 25:1). Cuando él regresó con su gente, escribió todo lo que escuchó y vio. El espíritu de Dios le ayudó a recordar increíblemente cada detalle, idea y concepto de la adoración sagrada. Las dos tablas del testimonio, similares a los antiguos tratados, tenían los diez mandamientos en cada una de ellas. Ambas iban a estar juntas en el sagrado tabernáculo. Las piedras recalcan la permanencia de la Palabra de Dios.
el dedo de Dios es un antropomorfismo audaz (una cualidad de Dios expresada como característica humana) que subraya el origen divino de estas leyes. Estudiosos de la religión, durante mucho tiempo, han dicho que las ideas religiosas de Israel son su contribución a la civilización, tal como los griegos desarrollaron la filosofía y los romanos la genialidad en la organización de un imperio. Pero tales comparaciones olvidan el punto de vista de las Escrituras. La Biblia no habla del genio de Israel, sino del dedo de Dios. Los Diez Mandamientos no son una invención humana, más bien son una revelación del Señor.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
dos tablas del testimonio. vea la nota sobre Éxo 25:16. escritas con el dedo de Dios. Una forma figurada de atribuir la ley a Dios.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Se ha señalado que este versículo retoma la narración abandonada en Éxo 24:18. En ese sentido, la sección Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-17 sería una pieza adicionada a una historia anterior con el fin de detallar el contenido de las tablas que aquí se anuncian. Esto es posible, desde el punto de vista de la historia de la composición de la obra, pero no altera el sentido ni el orden actual del texto. Desde el punto de vista literario, este versículo es a la vez conclusión y apertura a una nueva escena. Actúa de gozne entre ambas narrativas. Por un lado, en él se hace efectiva la entrega de las tablas ya mencionadas en Éxo 24:12, que contendrían el texto de lo indicado a Moisés durante su permanencia en el monte Sinaí. Por otro lado, la presencia de esas mismas tablas abre los hechos que se avecinan y que culminarán con su destrucción por parte de Moisés y con la confección de nuevas tablas por parte de Dios.
Dos tablas: Es la primera mención de que las tablas son dos. En Éxo 24:12 se habla sólo de tablas, sin especificar la cantidad. No se dan sus medidas, pero se sobreentiende que deben caber en el arca, que tiene ciento diez centímetros de largo por setenta de ancho y de alto (ver Éxo 25:10).
Tablas de piedra: La expresión tablas se repite en el texto hebreo como una forma de enfatizar su existencia.
El dedo de Dios: Es una forma figurada de hablar. Expresa que el contenido de lo escrito en las tablas corresponde a las instrucciones dadas por Dios. Ya en Éxo 8:19 se había presentado esta frase en boca de los magos del faraón, quienes interpretaron una acción de Dios como cosa realizada por el dedo de Dios (ver nuestro comentario del versículo). Nótese que en Éxo 34:27-28 Dios le indica a Moisés que escriba él en el segundo juego de tablas.
Todas las versiones preservan esta expresión. Sólo TLA omite decir dedo de Dios y reemplaza dicha expresión por «Dios mismo escribió esas leyes». El traductor debe evaluar si el hecho de mantener la forma original hace difícil la comprensión del texto en la cultura receptora. En caso de ser comprensible, debe mantenerse, y en caso contrario, recomendamos recurrir a TLA.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Éxo 32:1-35; Éxo 33:1-23; Éxo 34:1-35.
En esta sección, que abarca tres capítulos, continúa la narración que quedó interrumpida en Éxo 24:18.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Éxo 24:18.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
a 1395 Éxo 24:12; Éxo 32:15; Deu 4:13; Deu 9:15
b 1396 Éxo 8:19; Mat 12:28; Luc 11:20; 2Co 3:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
las dos tablas del testimonio. Estas son las tablas que contenían los diez mandamientos escritos por Dios (34:1, 28).
Fuente: La Biblia de las Américas
El cumplimiento de la promesa de Éxo 24:12.
el dedo de Dios. Véase nota en Éxo 8:18-19.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
[=] *Ex 34:28 *Dt 9:9 *1Re 19:8