Comentario de Éxodo 32:22 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y Aarón respondió: —No se encienda la ira de mi señor. Tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal.
tú conoces el pueblo. Éxo 14:11; Éxo 15:24; Éxo 16:2-4, Éxo 16:20, Éxo 16:28; Éxo 17:2-4; Deu 9:7, Deu 9:24.
que es inclinado a mal. Deu 31:27; 1Sa 15:24; Sal 36:4; Pro 4:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Aarón, considerado como responsable por Moisés por lo que había sucedido en el campamento (vv. Éxo 32:21; Éxo 32:25), intentó hurtarse de su responsabilidad por las acciones del pueblo pasando la culpa a la propensión de ellos al mal, y también justificando la presencia del becerro de oro refiriéndose a él como si hubiera surgido del fuego por sí mismo.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Aarón se excusa en términos que responsabilizan al pueblo y mitigan su propia acción, como si ésta fuera una mera respuesta a un pedido. El becerro habría surgido casi solo de la fundición, sin su propia intervención.
No se enoje mi señor: El trato de Aarón a Moisés como mi señor es extraño, pero así está en el texto hebreo y debe preservarse en la traducción. Dado que Aarón se dirige a su hermano menor, es lógico esperar un trato más familiar, pero la situación probablemente generó un distanciamiento entre los hermanos. Y el jefe de toda la campaña es, indudablemente, Moisés.
Inclinado al mal: Significa que se goza en el mal. DHH ofrece «le gusta hacer lo malo», mientras que NBE propone «es perverso». Recomendamos seguir DHH.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
i 1432 Éxo 15:24; Éxo 16:2; Éxo 17:2; Deu 9:7; Deu 31:27
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Aarón respondió. Aunque Aarón se somete a la autoridad de Moisés, trata de echar la culpa a los israelitas. Cita lo que el pueblo le había dicho (v. vers. 1 y 23), pero omite su participación en recoger el oro. A continuación inventa la historia del origen del becerro: éste apareció milagrosamente cuando echó el oro al fuego, a pesar de que claramente se menciona su participación en darle forma con un buril (vers. 4).
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., que está en el mal