a la asamblea de los primogénitos que están inscritos en los cielos, a Dios el juez de todos, a los espíritus de los justos ya hechos perfectos,
12:23 — «a la congregación». La palabra «congregación» es de la voz griega ekklesia, que se traduce muchas veces «iglesia». Aquí se hace referencia a los redimidos vivos en la tierra. — «de los primogénitos». Como el primer nacido en la familia judía gozaba de cierta preeminencia y honor (Gén 27:37; 1Cr 26:10), así es que esta palabra vino a tener el significado de «preeminencia» y «excelencia». Así se usa en Col 1:15; Col 1:18; Sal 89:27 (David no era el primer nacido en la familia de su padre, 1Sa 17:14). Véase Éxo 4:22 también. Compárese Stg 1:18.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
a la congregación. Sal 89:7; Sal 111:1; Hch 20:28; Efe 1:22; Efe 5:24-27; Col 1:24; 1Ti 3:5.
de los primogénitos. Éxo 4:22; Éxo 13:2; Deu 21:17; Sal 89:27; Jer 31:9; Stg 1:18; Apo 14:4.
que están inscritos en los cielos. Éxo 32:32; Sal 69:28; Luc 10:20; Flp 4:3; Apo 13:8; Apo 20:15.
Dios el Juez. Heb 6:10-12; Heb 9:27; Gén 18:25; Sal 50:5, Sal 50:6; Sal 94:2; Sal 96:13; Sal 98:9; Mat 25:31-34; Jua 5:27; 2Ts 1:5-7; 1Pe 2:23.
a los espíritus de los justos. Heb 11:4, Heb 11:40; Ecl 12:7; 1Co 13:12; 1Co 15:49, 1Co 15:54; 2Co 5:8; Flp 1:21-23; Flp 3:12; Col 1:12; Apo 7:14-17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
En el AT. el primogénito recibía una doble herencia (Deu 21:17). Entonces estos son los herederos que están en el cielo esperando el Reino (Heb 1:14).
Los justos hechos perfectos se refiere a todos los creyentes que han muerto. Son justos porque han sido justificados, y perfectos porque ahora están «completos» en el cielo.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
congregación. Aquí el término significa «aglomeración para un festival público». No describe a un grupo aparte de la iglesia sino, la actitud de los ángeles sinnúmero que celebran en el cielo durante una reunión festiva alrededor del trono de Dios. de los primegénitos. El primogénito de Dios es Jesucristo (vea la nota sobre Heb 1:6), y la iglesia («congregación») está compuesta por creyentes que son coherederos con Cristo, quien tiene la preeminencia entre muchos hermanos (Rom 8:17; Rom 8:29). los justos hechos perfectos. Vea las notas sobre Heb 5:14 (cp. Heb 11:40). Se trata de santos del AT que se distinguen de la «congregación de los primogénitos» que son los creyentes del NT.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
12:23 — «a la congregación». La palabra «congregación» es de la voz griega ekklesia, que se traduce muchas veces «iglesia». Aquí se hace referencia a los redimidos vivos en la tierra.
–«de los primogénitos». Como el primer nacido en la familia judía gozaba de cierta preeminencia y honor (Gén 27:37; 1Cr 26:10), así es que esta palabra vino a tener el significado de «preeminencia» y «excelencia». Así se usa en Col 1:15; Col 1:18; Sal 89:27 (David no era el primer nacido en la familia de su padre, 1Sa 17:14). Véase Éxo 4:22 también. Compárese Stg 1:18.
–«que están inscritos en los cielos». Véanse Luc 10:20; Flp 4:3; Apo 3:5; Apo 13:8; Apo 17:8; Apo 20:15; Apo 21:27. ¡Más razón para no apostatar!
–«a Dios el Juez de todos». Esta frase enfatiza que Dios es el Soberano del universo. En vista de esta verdad, todo creyente debe andar en el temor de Dios (en lugar de contemplar la posibilidad de apostatar). Véanse 10:30; 11:16. Además, si somos cristianos fieles nos asociamos con el Gran Juez, quien nos vengará de todos nuestros perseguidores que nos han perseguido en esta vida. Compárese Gén 18:25.
–«a los espíritus de los justos hechos perfectos» = los mencionados en el capítulo 11, y todo hombre justificado por la muerte de Cristo, y ya en el Hades, esperando la resurrección del día final.
Apostatar de la fe es dejar de asociarse con una gran compañía de redimidos (vivos : la iglesia en la tierra; y muertos en la carne: los «espíritus hechos perfectos» y morando en el Hades).
Fuente: Notas Reeves-Partain
— primeros ciudadanos: Lit. asamblea de los primogénitos.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Sal 50:6.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “para toda-asamblea”. Gr.: pa·ne·gý·rei.
(2) Lit.: “habiendo sido escritos de”.
(3) “Vidas espirituales.” Lit.: “espíritus”. Gr.: pnéu·ma·si; J17,18,22(heb.): ru·jóhth.
REFERENCIAS CRUZADAS
b 659 Dan 7:10
c 660 1Co 15:23; Rev 20:6
d 661 Sal 87:6; Rev 7:4; Rev 21:27
e 662 Gén 18:25; Sal 94:2; Isa 33:22
f 663 Jua 3:5; Heb 12:9; 1Pe 1:3
g 664 Heb 10:14
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
los espíritus de los justos hechos ya perfectos. Probablemente una referencia a los creyentes del A.T. que son hechos perfectos por el sacrificio de Cristo (cp. 11:40).
Fuente: La Biblia de las Américas
23 super (1) Véase la nota 16 super (1), párr. 2.
23 super (2) Aunque los primogénitos de la iglesia todavía no están en los cielos, sí están inscritos allí.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
congregación de los primogénitos. Lit., iglesia de los primogénitos. i.e., los creyentes del NT, que pertenecen a la Iglesia, Cuerpo de Cristo.
espíritus de los justos hechos perfectos. Los creyentes del tiempo del AT (cp. Heb 11:40).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
iglesia… Gr. ekklesía.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
M170 Los comentaristas tienen diversas opiniones en cuanto a la manera de traducir κριτῇ θεῷ πάντων; si debe ser: un Dios que es juez de todos, o un juez quien es Dios de todos. Si la primera es la correcta, el orden sólo puede explicarse como un artificio del estilo. Esto ocurre en un pasaje sumamente retórico (comp. T350). [Editor. La última sugerencia de Moule parece preferible, en vista del orden de las palabras y del hecho de que usualmente un genitivo sigue inmediatamente al sustantivo que modifica.]
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
O, y a miríadas de ángeles en festiva asamblea
Fuente: La Biblia de las Américas
NTG registra ekklesía.