Comentario de Éxodo 32:30 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: —Vosotros habéis cometido un gran pecado. Pero yo subiré ahora hacia Jehovah; quizás yo pueda hacer expiación por vuestro pecado.
habéis cometido un gran pecado. Éxo 32:31; 1Sa 2:17; 1Sa 12:20, 1Sa 12:23; 2Sa 12:9; 2Re 17:21; Luc 7:47; Luc 15:18.
quizá. 2Sa 16:12; Amó 5:15; Jon 3:9; 2Ti 2:25.
le aplacaré. Éxo 32:32; Núm 16:47; Núm 25:13; Job 42:7, Job 42:8; Rom 9:3; Gál 3:13; Stg 5:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Se necesitaba remover el gran pecado cometido por la gente de Israel. Moisés esperaba que Dios le perdonará sus pecados.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
f. Moisés intercede por el pueblo (Éxo 32:30-35)
TÍTULO: Proponemos el título “Moisés intercede por el pueblo”. Si en Éxo 32:7-14 se utilizó el título “Primera intercesión de Moisés”, en este caso se debería utilizar “Segunda intercesión de Moisés”.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Aconteció que al día siguiente: Sugerimos simplificar esta expresión hebrea y traducir «al día siguiente» (TLA, DHH).
Gran pecado: Es una expresión técnica. Ver el versículo Éxo 32:21.
Quizá le aplacaré: Otras versiones ofrecen «tal vez logre yo que Dios les perdone su pecado» (NVI), o «acaso pueda obtener la expiación de vuestro pecado» (BJ). Deben evitarse las propuestas de TLA y de DHH, que utilizan la expresión «a ver si», dado que la misma distrae del hecho concreto de que es Moisés quien va a interceder y quien tendrá un papel activo en solicitar el cambio de actitud de parte de Dios.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Moisés intercede nuevamente por el pueblo. Si bien algunos del pueblo habían sido castigados, su muerte no había expiado los pecados de los demás. Consciente de lo enorme que era el pecado de Israel, Moisés buscó hacer expiación ante Dios (30). Su solicitud fue rechazada; cada individuo sobrellevaría el castigo de su propio pecado. Para subrayar esta verdad, el v. 35 registra que Jehovah hirió al pueblo con una plaga. Con todo, a pesar de la determinación de Dios de castigar al pueblo, a Moisés se le aseguró que su viaje continuaría. Esto provee del nexo para el siguiente pasaje.
Nota. 31 La expresión dioses de oro es un recordatorio de 20:23.
Fuente: Nuevo Comentario Bíblico Siglo Veintiuno
REFERENCIAS CRUZADAS
r 1442 1Sa 2:17; 1Sa 12:20
s 1443 Núm 14:20; Núm 16:47; Núm 21:7; Deu 9:18
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., pecado