Comentario de Éxodo 35:33 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
en el tallado de piedras para engastar, en el tallado de madera y para realizar toda clase de labor artística.
Labor ingeniosa: Es una expresión de difícil traducción, que significa “trabajos creativos, planeados”. La forma de RV95 es correcta, pero limitada, pues parece remitir al intelecto, cuando en realidad se trata de arte. NVI ofrece «diseños artísticos y artesanías», lo cual sería mejor, si no utilizara dos palabras cuando en hebreo hay solo una. Recomendamos traducir «diseños artísticos».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
j 1594 Éxo 31:5
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
piedras… TM añade para engastar. Se sigue LXX → §194.