Comentario de Éxodo 37:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Hizo también de oro puro sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos.
Éxo 25:37; Núm 8:2; Zac 4:2; Apo 1:12, Apo 1:20; Apo 2:1; Apo 4:5; Apo 5:5.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Estos versículos son similares a Éxo 25:37-39, aunque poseen pequeñas diferencias. La más notable es la omisión, en el versículo Éxo 37:23, de la mitad del versículo Éxo 25:37, donde dice: Las cuales encenderás para que alumbren para adelante. Esta omisión obedece a que la frase no se refiere a elementos de su forma y construcción, sino a un dato relativo a su uso. Este es un ejemplo más de que los capítulos Éxo 35:1-35; Éxo 36:1-38; Éxo 37:1-29; Éxo 38:1-31; Éxo 39:1-43 no son una simple repetición en tiempo pasado de sus antecesores, los capítulos Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-18, sino que suponen una redacción propia e inteligente respecto de los mismos.
Hizo asimismo de oro puro sus siete lámparas: Esta frase dice que las lámparas ubicadas sobre cada brazo eran de oro puro. Esto no estaba claro en Éxo 25:37, donde no se detalla el material de las lámparas, quizás porque en su mayoría eran de cerámica. No obstante, aún queda una duda. El orden de las palabras que ofrece RV95 no es el del hebreo, cuya traducción diría: “Hizo las siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos de oro puro”. Luego de “lámparas”, hay en hebreo un signo que traducimos con una coma y que puede indicar separación entre la primera y segunda parte del versículo. Entonces, “de oro puro” podría estar refiriéndose únicamente a las despabiladeras y los platillos, tal como se dice en Éxo 25:38. Nuestra sugerencia es restituir en la traducción el orden de las palabras hebreas y dejar la interpretación del texto a criterio del lector.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
b 1666 Éxo 25:37; Éxo 25:38; Núm 8:2
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., ceniceros