Comentario de Éxodo 37:25 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Hizo también de madera de acacia el altar del incienso. Era cuadrado, de un codo de largo, de un codo de ancho y de dos codos de alto. Sus cuernos estaban hechos de la misma pieza.
Éxo 30:1-5; Éxo 40:5, Éxo 40:26, Éxo 40:27; 2Cr 26:16; Mat 23:19; Luc 1:9, Luc 1:10; Heb 7:25; Heb 13:10; 1Pe 2:5; Apo 8:3, Apo 8:4.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
vea la nota sobre Éxo 30:1.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
13. El altar del incienso y el óleo de la unción (Éxo 37:25-29)
Análisis de discurso
La construcción del altar del incienso sigue al texto de Éxo 30:1-10. Allí se describe estos objetos luego de las ropas de los sacerdotes y de la indicación de los sacrificios, en un capítulo que da la sensación de ser un apéndice de la narración general. Por el contrario, en este caso la construcción del altar del incienso es ubicada antes de los sectores mencionados y de acuerdo con el orden de santidad que estructura esta parte del texto, orden fundado en la mayor o menor distancia respecto al arca que contiene las tablas, considerado como el lugar de máxima santidad.
El versículo Éxo 37:29 está dedicado al aceite de la unción y al incienso, y corresponde a los versículos Éxo 30:22-38, de los cuales es una versión abreviada por el autor bíblico. Es muy probable que esta reducción obedezca a que buena parte de aquel texto describe el rito de unción de los objetos y los sacerdotes, y dedica poco espacio a la fabricación concreta de los productos, es decir, sólo los versículos Éxo 30:23-25 y luego Éxo 30:34-35. Puesto que ese es el punto de interés de esta parte, el redactor bíblico opta por hacer caso omiso de varios versículos de la primera narración.
TÍTULO: Ofrecemos un título que agrupa la confección del altar y del aceite: “El altar del incienso y el óleo de la unción”. TLA distingue los versículos Éxo 30:25-28 del versículo Éxo 30:29 y titula ambas partes de forma separada. Esta alternativa es correcta y puede seguirse a los efectos de facilitar la lectura.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Estos versículos no ofrecen mayores variantes respecto de Éxo 30:1-5. Los verbos que allí estaban en tiempo futuro son transcriptos aquí en tiempo pasado, indicando que la confección ya ha sido efectuada. El traductor debe remitirse al pasaje mencionado, a fin de compatibilizar el lenguaje y la traducción.
Altar del incienso: En Éxo 30:1-38.1 es llamado altar para quemar el incienso, pero en este caso ya es identificado de manera directa.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Unos 44,5 cm (17,5 pul.).
REFERENCIAS CRUZADAS
c 1667 Éxo 30:7; Éxo 39:38; Sal 141:2; Luc 1:10; Rev 8:3
d 1668 Éxo 30:1; Éxo 40:5
e 1669 Éxo 30:2