Comentario de Éxodo 38:26 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Esto representaba el medio por persona, es decir, el medio siclo, según el siclo del santuario, de todos los contados de veinte años para arriba, los cuales fueron 603.550.
medio siclo. Éxo 30:13, Éxo 30:15, Éxo 30:16.
por cabeza. Núm 1:46.
seiscientos tres mil quinientos cincuenta. Éxo 12:37; Núm 1:46.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Se pidió medio siclo de plata de cada hombre mayor de veinte, que en total fueron 603.550 lo que corresponde a otras estimaciones de la comunidad de Éxodo (Núm 1:1-54). Esta cifra puede ser literal, pero algunos afirman que era demasiado para el tiempo en que ocurrió el éxodo.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Medio ciclo: El medio ciclo se expresa mediante una palabra hebrea (beka) que aparece sólo aquí y en Gén 24:22. Esta medida representa la mitad de un shekel y no es necesario transliterarla, como hace BJ. Las demás versiones la reemplazan de la misma manera que RV95 o colocan la medida equivalente en gramos: «Seis gramos» (NVI), «cinco gramos y medio» (DHH). Ambas opciones son válidas.
Por cabeza: Es la manera de expresarse del hebreo, pero es mejor reemplazar esta forma literal por su sentido explícito: «Cada uno» (DHH, NVI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Éxo 30:11-16.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
— cinco gramos: Lit. una becá, o sea, medio siclo.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “La beka”, de plata. LXX: “Un dracma”.
(2) Lit.: “cráneo”. La cabeza que se contaba para la capitación.
REFERENCIAS CRUZADAS
d 1705 Éxo 30:15
e 1706 Éxo 12:37; Núm 1:46
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
becá. Esta es otra palabra para el medio siclo mencionado en 30:13. La suma de la plata a 3,000 siclos por talento da un total de 301,775 siclos o 603,550 medio siclos (becás) que es igual al número de hombres en el censo.
seiscientos tres mil quinientos cincuenta. Este número representa el censo tomado en 30:12– 16 y es probablemente el mismo que el del censo de Nm 1:46 (v. 30:12), el cual da el número de 600,000 hombres que figura en Ex 12:37 como una aproximación. El aspecto militar del censo en Números debe reflejar el número dado aquí. Esto concuerda con las observaciones de que Israel salió de Egipto con sus ejércitos (12:51) en orden de batalla (13:18). Algunos eruditos consideran el número de 603,550 guerreros irreal, ya que si a este número añadimos las mujeres y niños implicaría un total de más de 2,000,000.
Fuente: La Biblia de las Américas
becá… Esto es, fracción o mitad.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., a todos los que pasaron a