Comentario de Éxodo 40:16 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Moisés hizo conforme a todo lo que Jehovah le había mandado; así lo hizo.
hizo conforme a todo lo que Jehová le mandó. Éxo 40:17-32; Éxo 23:21, Éxo 23:22; Éxo 39:42, Éxo 39:43; Deu 4:1; Deu 12:32; Isa 8:20; Mat 28:20; 1Co 4:2.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Moisés obedeció concienzudamente cada detalle de la orden del Señor (Éxo 7:10). Puesto que el bienestar de Israel dependía de la obediencia a sus líderes, la fidelidad a Moisés permitió que continuaran la gran cantidad de bendiciones para el pueblo errante de Dios.
como Jehová había mandado a Moisés: La reiteración de esta frase expresa claramente que Moisés obedeció al pie de la letra las órdenes de Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
24. Moisés finaliza la obra (Éxo 40:16-33)
Análisis de discurso
Esta sección narra cómo Moisés arma el santuario a partir de las partes confeccionadas por los artesanos. Se corona el ensamble de cada parte con la frase como Jehová había mandado a Moisés. Esta expresión ya la habíamos encontrado en el capítulo Éxo 39:1-43 (ver comentario en Éxo 39:1). Si separamos el versículo Éxo 40:16 ―que puede considerarse el final de la unidad anterior―, encontramos que esta frase aparece siete veces (vv. Éxo 40:19, Éxo 40:21, Éxo 40:23, Éxo 40:25, Éxo 40:27, Éxo 40:29 y Éxo 40:32). Como vimos también en la unidad anterior, el número siete representa que la tarea ha sido completada y acabada.
Esta unidad no añade nuevo vocabulario, pues repite la mención de los objetos del santuario. El traductor debe compatibilizar la terminología de este pasaje con la de los capítulos Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-18; Éxo 32:1-35; Éxo 33:1-23; Éxo 34:1-35; Éxo 35:1-35; Éxo 36:1-38; Éxo 37:1-29; Éxo 38:1-31; Éxo 39:1-43, a fin de evitar dar nombres diferentes a los mismos objetos.
TÍTULO: Las versiones base no asignan un título a esta sección (tampoco DHH y NVI), aunque es recomendable hacerlo, a fin de ayudar a la comprensión de la estructura del texto. BJ ofrece «Moisés ejecuta las órdenes divinas», mientras que NBE propone «Ejecución de las órdenes».
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
w 1814 Éxo 39:43; Deu 4:2