“‘Cuando un hombre tenga relaciones sexuales con una mujer, y ella sea una esclava comprometida con otro pero no rescatada, ni se le haya dado libertad, habrá una severa reprensión; pero no se les dará muerte, por no ser ella libre.
no morirán. Éxo 21:20, Éxo 21:21; Deu 22:23, Deu 22:24.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La concubina, una mujer de baja posición social y pocos derechos, quizás no tuviera la libertad de gritar cuando se la acosó sexualmente. En consecuencia ella aparece sin culpa. Dado que la mujer era esclava el hombre se libraba de la muerte, pero permanecía culpable delante de Dios. La expiación era necesaria para recibir el perdón.
serán azotados se podría redactar como «tendrán que pagar el perjuicio». El dueño de la mujer probablemente recibía la compensación, puesto que el pasaje entero enfatiza que a ella no se le había pagado.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
En caso de inmoralidad con una esclava desposada, ambos debían ser castigados (posiblemente con azotes), pero no muertos. Después debía presentarse un sacrificio de expiación (vea las notas sobre Lev 5:14 –Lev 6:7) con una reparación apropiada. Esta es una excepción a la norma (cp. Deu 22:23-24).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
NOTAS
(1) O: “una investigación”.
(2) Sam añade: “para él”.
(3) “Les”, MLXX; Sam: “le”, es decir, a él.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Relaciones sexuales con una mujer libre, pero comprometida, era adulterio, con pena de muerte para las dos personas (Dt 22:23– 27). Aquí, sin embargo, se excluía la pena de muerte porque la sierva no era libre. El hombre que la seduce, tiene que ofrecer un carnero como ofrenda por la culpa (v. coment. en 5:15).