Comentario de Números 10:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y cuando toquéis con estrépito por segunda vez, se pondrán en marcha los campamentos que acampan al sur. Para ponerse en marcha se tocará con estrépito.
tocareis alarma. una sola alarma era una señal para que la división hacia el este marchara; dos tales alarmas la señal para el sur; y probablemente tres para el oeste y cuatro para el norte. Por lo tanto, aparece una deficiencia en el texto hebreo, que es así suministrado por la LXX:
και σαλπιειτε σημασιαν τριτην, και εξαρουσιν αι παρεμβολαι αι παρεμβαλλουσαι παρα θαλασσαν. και σαλπιειτε σημασιαν τεταρτην, και εξαρουσιν αι παρεμβολαι αι παρεμβαλλουσαι προς βομραν. «Y cuando suene una tercera alarma o señal, los campamentos en el oeste marcharán; y cuando suene una cuarta alarma, los campamentos en el norte marcharán «.
Sin embargo, esta adición no es reconocida por el samaritano, ni por ninguna otra versión que no sea el copto, ni por ningún manuscrito aún recopilado.
los campamentos. Núm 2:10-16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
NOTAS
(1) LXXIt y la Versión Copta añaden: “Cuando toquen una tercera señal, entonces los campamentos de los que acampan al oeste partirán. Cuando toquen una cuarta señal, entonces los campamentos de los que acampan al norte partirán”.
REFERENCIAS CRUZADAS
f 542 Núm 2:10
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., los campamentos acampados