Comentario de Deuteronomio 11:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
entonces él dará la lluvia a vuestra tierra en su tiempo, tanto la lluvia temprana como la lluvia tardía. Así podrás recoger tu grano, tu vino y tu aceite.
Deu 28:12; Lev 26:4; Job 5:10, Job 5:11; Job 37:11-13; Sal 65:9-13; Jer 14:22; Eze 34:26; Joe 2:22, Joe 2:23; Stg 5:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
yo daré la lluvia de vuestra tierra. Debido a que la tierra de Canaán dependía de la lluvia para su fertilidad, Dios prometió en respuesta a la obediencia de Israel darles la lluvia necesaria para esa fertilidad (vv. Deu 11:16-17). la temprana y la tardía. La lluvia temprana era la lluvia de otoño de octubre a enero. La lluvia tardía era la lluvia de primavera que venía hasta marzo / abril.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— yo haré: Así según la versión hebrea. La versión griega de los LXX dice: él hará.
— en otoño y en primavera: Estas lluvias marcan el comienzo y el fin de la estación lluviosa. La de otoño, en octubre-noviembre, facilita las tareas preparatorias para la siembra; la de primavera, en marzo-abril, asegura la cantidad y calidad de la cosecha. Ver Jer 5:24; Joe 2:23.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Aquí el pronombre sobrentendido es “yo”. “Yo”, MSy; SamLXXVgc: “él”.
(2) Lit.: “lluvia temprana (anterior) y lluvia tardía”.
REFERENCIAS CRUZADAS
u 671 Lev 26:4; Deu 28:12; Sal 65:10; Isa 30:23; Jer 14:22
v 672 Jer 5:24; Joe 2:23; Stg 5:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
lluvia temprana y lluvia tardía. Estos dos términos indican el principio y el fin de la temporada de las lluvias en Canaán, que dura más o menos desde octubre hasta abril. La lluvia temprana cae en el otoño, con lo que termina la sequía del verano, haciendo posible arar la tierra para sembrarla. La lluvia tardía cae en marzo o abril, y son las últimas lluvias antes de la sequía del verano. El éxito de la cosecha dependía de ellas. Los árboles frutales, los cereales, los viñedos y olivares necesitaban la lluvia tardía. La lluvia también aseguraba los pastos para los animales.
Fuente: La Biblia de las Américas
la lluvia temprana cae en el otoño (sept.-oct.), y la tardía en la primavera (mar.-abr.).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
daré… Nótese el cambio en la interlocución. En el v. Deu 11:13 habla Moisés, desde aquí hasta el v. Deu 11:15, habla Dios.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., yo daré, y así en el vers. 15
I.e., lluvia de otoño y de primavera
Fuente: La Biblia de las Américas
Nótese el cambio en la interlocución. En el v.13 habla Moisés, desde aquí hasta el v.15, habla Dios.