Comentario de Deuteronomio 19:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
No sea que cuando su corazón arda en ira, el vengador de la sangre persiga al homicida, le alcance por ser largo el camino y le hiera de muerte, a pesar de que aquél no merecía ser condenado a muerte, porque no le había tenido previamente aversión.
el vengador de la sangre. Núm 35:12; Jos 20:5; 2Sa 14:7.
no debiendo ser condenado. Deu 21:22; Jer 26:15, Jer 26:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
el vengador de la sangre era posiblemente un pariente comisionado por los ancianos de la ciudad para que hiciera justicia. Esta palabra hebrea que a veces se traduce como redentor del pariente y aquí se tradujo como vengador, significa «protector de los derechos de la familia». Esta era la persona que representaba a la familia, fuera para rescatar propiedades o personas o para obtener venganza. La gloria de Israel era que su Vengador y Redentor era Dios mismo (Isa 41:14).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— el vengador del delito de sangre: En hebreo “goel”; era una especie de institución admitida por costumbre en virtud de la cual el pariente más cercano de una persona asesinada debía vengar dicho homicidio; para ello debía dar muerte al asesino. De esta manera se hacía justicia en una sociedad primitiva donde no existían todavía tribunales. La legislación mosaica trató de poner remedio a posibles abusos en la aplicación de esta costumbre creando la institución de las ciudades refugio, institución de la que se habla en este y en otros pasajes de la Biblia. Ver Núm 35:12.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “El vengador (goel) de la sangre.” Heb.: go·’él had·dám; Vg.: “el prójimo de la persona cuya sangre fue derramada”.
(2) Lit.: “lo hiera hasta el alma”, M; LXXBagsterVg: “hiera su alma”.
REFERENCIAS CRUZADAS
h 1029 Núm 35:12; Núm 35:19; Jos 20:5; 2Sa 14:7
i 1030 Deu 17:8; Jos 20:4; 2Cr 19:10
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el vengador de la sangre. El pariente más cercano del difunto.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., mientras su corazón esté encendido
Lit., lo hiera en el alma