Comentario de 1 Samuel 20:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

y Jonatán dijo a David: —Vive Jehovah Dios de Israel, que cuando yo haya sondeado a mi padre mañana como a esta hora, la tercera hora, he aquí que si él muestra buen ánimo para con David, ¿no enviaré yo para hacértelo saber?

Jehová Dios de Israel. Este versículo es evidentemente deficiente. La LXX tiene κυριος ο Θεος Ισραηλ οιδεν, «El Señor Dios de Israel lo sabe», el siraico y el árabe, «El Señor Dios de Israel es testigo», cualquiera de los dos tiene sentido. Pero dos de los manuscritos del Dr. Kennicott suministran la palabra chai, «vive», y el texto dice así: «Como vive el Señor Dios de Israel, cuando he preguntado a mi padre, si hay bien para David, y entonces no envío a ti», etc.; que es un mejor sentido. Jos 22:22; Job 31:4; Sal 17:3; Sal 139:1-4.

cuando le haya preguntado. Heb. buscado, Pro 20:5; Pro 25:2, Pro 25:3.

para hacértelo saber. Heb. descubre tu oreja, 1Sa 20:2.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

Si las noticias eran buenas para David, Jonatán enviaría un mensajero a informar a su amigo. Si las noticias eran malas, Jonatán informaría a David personalmente. Todo esto estaba sellado en un solemne juramento.

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe

NOTAS

(1) “Sea testigo”, o: “da testimonio”, Sy; LXX: “conozca”; M omite esta frase.

(2) O: “si ello es bueno para con David”.

(3) Lit.: “destaparé tu oído”.

REFERENCIAS CRUZADAS

s 1040 Éxo 34:23; Deu 6:13; Jos 24:23

t 1041 Job 31:4; Sal 17:3; Sal 139:1

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

El S eñor…sea testigo. Invocar el nombre del Dios como testigo de un pacto servía para sellar la promesa.

Fuente: La Biblia de las Américas

Se inserta Vive para suplir elipsis del original. Es decir, sea testigo.

Fuente: Biblia Textual IV Edición