Porque tres son los que dan testimonio:
5:7 — “Porque tres son los que dan testimonio en el cielo; el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.” Las palabras que componen el versículo 7, según la Versión Valera Revisión de 1960 (la que estamos empleando en estas Notas), deben ser omitidas, como es el caso según la Versión Hispanoamericana. En la Versión Moderna las palabras del versículo 7 van entre corchetes, y la nota explicativa dice, “El texto entre corchetes no se halla en MSS. de más autoridad.” Sin duda estas palabras han sido intercaladas por algún escribano no inspirado. No aparecen en ningún manuscrito griego uncial, ni tampoco en ninguna versión de los primeros siglos. (Las versiones son traducciones en otras lenguas). Los llamados “Padres Eclesiásticos” no citan estas palabras en sus comentarios y otras obras sobre las Escrituras, ni aun cuando discuten el asunto de la Trinidad. Toda la evidencia, pues, apunta a la conclusión de que no pertenece este versículo al texto inspirado.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
que dan testimonio. 1Jn 5:10, 1Jn 5:11; Jua 8:13, Jua 8:14.
El Padre. Sal 33:6; Isa 48:16, Isa 48:17; Isa 61:1; Mat 3:16, Mat 3:17; Mat 17:5; Mat 28:19; Jua 5:26; Jua 8:18; Jua 8:54; Jua 10:37, Jua 10:38; Jua 12:28; 1Co 12:4-6; 2Co 13:14; Apo 1:4, Apo 1:5.
el Verbo. 1Jn 1:1; Jua 1:1, Jua 1:32-34; Heb 4:12, Heb 4:13; Apo 19:13.
el Espíritu Santo. 1Jn 5:6; Mat 3:16; Jua 1:33; Hch 2:33; Hch 5:32; Heb 2:3, Heb 2:4.
y estos tres son uno. Deu 6:4; Mat 28:19; Jua 10:30.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
el Espíritu Santo testifica de acuerdo con el agua y la sangre (v. 1Jn 5:6), que Jesús es el Hijo de Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
tres son los que dan testimonio. La ley del AT requería un testimonio que hubiera sido «dicho de dos o de tres testigos» para establecer la veracidad de un asunto en particular (Deu 17:6; Deu 19:15; cp. Jua 8:17-18; 1Ti 5:19).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo … tres son los que dan testimonio en la tierra. Estas palabras son una referencia directa a la Trinidad y lo que dicen es exacto y veraz. Sin embargo, la evidencia externa de los manuscritos no favorece que hayan formado parte de la epístola original. No aparecen en ningún manuscrito griego anterior al siglo décimo d.C. Solo ocho manuscritos bastante tardíos contienen este texto que parece corresponder a la revisión de una revisión posterior de la Vulgata como traducción de la Biblia al latín. Además, cuatro de esos ocho manuscritos contienen una lectura diferente del pasaje que se incluye como una nota al margen que se añadió más tarde al manuscrito. Ningún líder eclesiástico que hablara griego o latín, ni siquiera los que participaron en las controversias trinitarias, lo citan. La única versión antigua que la incluye es la latina, pero no la traducción antigua al latín en su forma primitiva que fue la primera Vulgata. La evidencia interna también milita en contra de su presencia ya que interrumpen la secuencia de ideas del escritor. Lo más probable es que las palabras fueron añadidas mucho más tarde al texto. En las Escrituras no hay un versículo que enuncie de forma tan explícita la realidad obvia de la Trinidad, aunque muchos pasajes la plantean con claridad como un hecho implícito. Vea 2Co 13:14.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
5:7 — “Porque tres son los que dan testimonio en el cielo; el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.”
Las palabras que componen el versículo 7, según la Versión Valera Revisión de 1960 (la que estamos empleando en estas Notas), deben ser omitidas, como es el caso según la Versión Hispanoamericana. En la Versión Moderna las palabras del versículo 7 van entre corchetes, y la nota explicativa dice, “El texto entre corchetes no se halla en MSS. de más autoridad.” Sin duda estas palabras han sido intercaladas por algún escribano no inspirado. No aparecen en ningún manuscrito griego uncial, ni tampoco en ninguna versión de los primeros siglos. (Las versiones son traducciones en otras lenguas). Los llamados “Padres Eclesiásticos” no citan estas palabras en sus comentarios y otras obras sobre las Escrituras, ni aun cuando discuten el asunto de la Trinidad. Toda la evidencia, pues, apunta a la conclusión de que no pertenece este versículo al texto inspirado.
No obstante, la verdad encerrada en este referido versículo se presenta abundantemente en otros pasajes de la Biblia, y el ser espurio este versículo no ayuda nada al antitrinitario. Por otra parte, nosotros que enseñamos la verdad sobre el punto no ganamos nada al emplear lo que es sin duda espurio.
Fuente: Notas Reeves-Partain
— los testigos: Varios mss. de no mucho valor y muy tardíos, pero sobre todo la traducción latina de la Vulgata, añaden aquí el siguiente texto: los testigos en el cielo son tres: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Núm 35:30; Deu 19:15.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Después de “tres que dan testimonio”, אABVgSyh,p omiten las palabras que fueron añadidas en mss gr. posteriores y en Vgc, a saber: “en el cielo, el Padre, la Palabra y el espíritu santo; y estos tres son uno. (8) Y hay tres que dan testimonio en la tierra”.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
El v. 1Jn 5:7 debe terminar con la palabra testimonio. El resto del v. 1Jn 5:7 y parte del 1Jn 5:8 no aparecen en los antiguos mss. griegos; sólo en las versiones latinas tardías.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
dan testimonio… → §135.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Los mss. más antiguos no incluyen: en el cielo … en la tierra
Fuente: La Biblia de las Américas
dan testimonio g §135.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
† Se debate sobre la autenticidad de los versículos 1Jn 5:7 y 1Jn 5:8.
Fuente: Versión Biblia Libre del NuevoTestamento
Porque tres son los que dan testimonio [en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra]:1 el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
1. El texto entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.