Comentario de 1 Samuel 5:4 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pero al levantarse temprano al día siguiente, he aquí que Dagón estaba caído en tierra sobre su rostro, frente al arca de Jehovah; y la cabeza y las manos de Dagón estaban cortadas, sobre el umbral. Sólo el tronco le había quedado a Dagón.
la cabeza de Dagón. El nombre de este ídolo, Dagón, significa un pez, y se supone que es el Atargatis de los sirios, corruptamente llamado Derceto por los griegos, que tenía la parte superior como una mujer, y la parte inferior como un pez; como Luciano nos informa:
δερκετους δε ειδος εν Φοινικη εθεησαμην, θεημα ξενον; Ημισεη μεν γυνη; το δε ουοσον εκ μηρων εο ακρους ποδας, Ιχθυος ουρη αποτεινεται. «En Fenicia vi la imagen de Derceto; ¡una vista extraña realmente! Porque ella tenía la mitad de una mujer, pero de los muslos hacia abajo la cola de un pez «.
Diodoro (1. ii.) Que describe el mismo ídolo, como se representa en Askelon, dice: το μεν προσωπον ευει γυναικος, το δἀλλο σωμα παν ιχθυος. «Tenía la cabeza de una mujer, pero todo el resto del cuerpo era un pez».
Probablemente Horacio alude a este ídolo, en De Art. Poeta. Miq 1:4; Desinat en piscem, mulier formosa superne.» «La parte superior es una mujer hermosa, y la parte inferior un pez.» Si tal era la forma de este ídolo, entonces todo lo que era humano se rompió de lo que parecía un pez.
Isa 2:18, Isa 2:19; Isa 27:9; Jer 10:11; Jer 50:2; Eze 6:4-6; Dan 11:8; Miq 1:7.
el tronco solamente. o, la parte de pescado
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
cabeza … manos … cortadas. La primera manifestación de la autoridad de Dios pasó desapercibida. La segunda exhibición de autoridad de Dios, el corte de la cabeza y de las manos de Dagón, era una señal común de que el enemigo estaba muerto (Jue 7:25; Jue 8:6; 1Sa 17:54; 1Sa 31:9; 2Sa 4:12) y debía comprenderse como el juicio de Dios sobre el falso ídolo.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— la cabeza y las manos arrancadas: Contrasta el crudo antropomorfismo del dios filisteo con la inmaterialidad del Dios de Israel, poderosamente presente, aunque invisible, en el Arca.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “podio”.
(2) Lit.: “Solamente Dagón”, pues parece que el ídolo de Dagón era mitad hombre y mitad pez.
REFERENCIAS CRUZADAS
f 222 Isa 2:18; Jer 10:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la cabeza de Dagón y las…manos estaban cortadas. Esto presenta a Dagón completamente derrotado.
Fuente: La Biblia de las Américas
El ídolo había caído dos veces delante del arca. La segunda vez fue destruido como manifestación de juicio divino sobre la deidad filistea.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Así en algunas versiones antiguas; en heb., sólo Dagón le quedaba