Comentario de 2 Reyes 6:25 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y he aquí que mientras la tenían sitiada, había mucha hambre en Samaria, tanto que la cabeza de un asno era vendida por 80 siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de paloma por 5 siclos de plata.
gran hambre. 2Re 6:28, 2Re 6:29; 2Re 7:4; 2Re 25:3; 1Re 18:2; Jer 14:13-15, Jer 14:18; Jer 32:24; Jer 52:6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La desesperada condición de Samaria dio como consecuencia la escasez de alimentos y comodidades.
el estiércol de paloma pudo usarse como combustible o aún como un sustituto para la sal.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
la cabeza de un asno … ochenta piezas de plata. El asedio resultó en una terrible hambre que asoló la ciudad de Samaria. Esta ignominiosa pieza de un animal inmundo (Lev 11:2-7; Deu 14:4-8) se vendía a un precio exorbitante de casi 1 kg de plata. estiércol de palomas por cinco piezas de plata. «Estiércol de palomas» era bien un apelativo para un pequeño guisante o raíz, estiércol para usarlo como combustible, o como alimento en aquella situación desesperada. Aproximadamente medio litro del mismo costaba alrededor de 57 gramos de plata.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— ochenta siclos… cinco siclos: Ver TABLA DE PESAS, MONEDAS Y MEDIDAS.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Un cab equivalía a 1,22 L (2,2 pt. á.).
REFERENCIAS CRUZADAS
o 321 Lev 26:26; Deu 28:17; 2Re 7:4; Lam 4:9
p 322 Deu 14:3; Eze 4:14; Hch 10:12
q 323 Eze 4:15
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
gran hambre. Durante el sitio, la situación se hizo desesperada en la ciudad. Incluso comieron cosas inmundas (como el asno) que normalmente no se comían y aún éstas escasearon y alcanzaron precios altísimos.
Fuente: La Biblia de las Américas
la cabeza de un asno. Tan severa era el hambre que la cabeza de un animal inmundo era vendida por más de un kilo de plata. La cuarta parte de un cab (medida de equivalencia incierta) podría haber sido entre medio litro y un litro.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
piezas… Quizá sean siclos de plata. La palabra hebrea aquí es distinta a 2Re 7:1; cab… Medida de capacidad de áridos; equivale a 1/6 de seah, o a aproximadamente, 2.2 dm; estiércol de paloma… La dificultad de esta expresión ha llevado a los traductores a proponer correcciones al TM, ninguna de las cuales resulta del todo satisfactoria.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., era
Un siclo equivale aprox. a 11.4 gramos
Un cab equivale aprox. a dos litros
Fuente: La Biblia de las Américas
Las piezas de plata quizá sean siclos de plata, pero téngase en cuenta que la palabra hebrea que aparece aquí es distinta a la registrada en 7.1.
6.25 El cab es una medida de capacidad da áridos; equivale a 1/6 de seah, o a, aproximadamente, 2,2 dm.
6.25 La dificultad de esta expresión ha llevado a los traductores a proponer correcciones al TM, ninguna de las cuales resulta del todo satisfactoria.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
A consecuencia de aquel sitio, hubo entonces mucha hambre en Samaria, al grado de que la cabeza de un asno se vendía en ochenta piezas de plata, y un puñado de «estiércol de paloma»1 costaba cinco piezas de plata.
1. «Estiércol de paloma.» Forma popular de referirse a la apariencia de ciertas semillas normalmente poco apreciadas.