Comentario de 2 Samuel 5:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
David consultó a Jehovah, y él le respondió: —No subas, sino rodéalos por detrás, y alcánzalos frente a los árboles de bálsamo.
y consultando David. 2Sa 5:19.
sino rodéalos. Jos 8:2, Jos 8:7; 1Cr 14:14; Mat 9:29, Mat 9:30; Mat 8:23-25; Jua 9:6, Jua 9:7.
las balsameras. La palabra bechaim, moreras representadas, es traducida por Aquila, απιων, perales, como la LXX también aparece en 1Cr 14:14-15; y entonces la Vulgata en ambos lugares tiene pyrorum. Los Rabinos, sin embargo, creen que bacha significa la morera; con quien Ursinus está de acuerdo. Es más probable que denote un gran arbusto que los árabes aún llaman baca, desde que destila una goma de olor, desde bachah hasta destila, como lágrimas. De esta opinión es Celsius, que cita un pasaje de Abulfadi, que lo describe como un arbusto balsámico, con hojas largas y con una gran fruta con un sabor acre. M. Forskal menciona un árbol con el nombre de beca, con hojas bastante ovadas, lisas, enteras. Sus bayas son venenosas para las ovejas.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
las balsameras (Heb. beka˒îm) aparecen aquí y en el pasaje paralelo de Crónicas (1Cr 14:14).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
NOTAS
(1) “Arbustos bekja.” Heb.: bekja·’ím, pl.; LXX: “lugar de llanto”.
REFERENCIAS CRUZADAS
a 272 1Sa 30:8; 2Sa 5:19; Pro 3:5
b 273 1Cr 14:14; Sal 84:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
balsameras. Árboles que producen una resina de la que se obtiene un aceite fragante que se usa para aliviar o curar algún dolor.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
la balsamera… Es decir, la arboleda de los bálsamos.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Es decir, árboles de bálsamo.