Comentario de Amós 3:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Así dice Jehovah: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas o la punta de la oreja, así escaparán los hijos de Israel que en Samaria se sientan en un borde de la cama o en un diván de Damasco.

De la manera que el pastor. 1Sa 17:34-37; Isa 31:4.

así escaparán los hijos. Amó 9:2, Amó 9:3; 1Re 20:30; 1Re 22:25; Isa 8:4; Isa 17:1-4; Rom 11:4, Rom 11:5.

en el rincón de una cama. 1Re 20:34; 2Re 16:9.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

El pastor a sueldo era responsable ante el dueño por la seguridad del rebaño. Él debía compensar cualquier pérdida, a menos que pudiera probar que fue inevitable. Que un león atrapara una oveja era una pérdida inevitable, pero el pastor debía probar que el león la había atrapado. Un par de huesos pequeños o un pedazo de una oreja era suficiente; el dueño reconocería las huellas del león. Tan completa como la destrucción de una oveja por cuenta de un león sería la destrucción que Dios traería sobre Israel.

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe

El Señor hace una descripción vívida del remanente pequeño que quedó en Israel tras la invasión asiria.

Fuente: Biblia de Estudio MacArthur

— … en divanes y lechos confortables: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. En lugar de confortable, el texto hebreo dice lit. de Damasco. Por lo demás, consúltense otras opciones de traducción.

Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana

REFERENCIAS CRUZADAS

s 92 1Sa 17:34

t 93 Isa 8:4

u 94 Amó 6:4

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

La mayoría de versiones traducen: “… Como el pastor rescata de la boca del león dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los hijos de Israel que se sientan en Samaria, en la esquina de una cama y en el damasco de un sofá”. Pero esta propuesta no refleja prótasis y apódosis: un par de patas = esquinero del reclinatorio, la punta de una oreja = la astilla de la pata de una cama.

Fuente: Biblia Textual IV Edición