“Y sucederá que cuando se siente sobre el trono de su reino, él deberá escribir para sí en un pergamino una copia de esta ley, del rollo que está al cuidado de los sacerdotes levitas.
que ha de escribir. 2Re 11:12.
una copia. [Mishneh hattorah hazzoth,] “un duplicado de esta ley”. traducido por la Septuaginta, το δευτερονομιον τουτο, este Deuteronomio. A partir de esta versión, tanto la Vulgata como todas las versiones modernas han tomado el nombre de este libro; y de ella la palabra original, los judíos lo llaman Mishné. Deu 31:9, Deu 31:25, Deu 31:26; 2Re 22:8; 2Cr 34:15.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
una copia de esta ley: El verdadero rey de Israel estaría obligado a seguir las instrucciones de Dios. No debía ser un tirano, sino un rey que gobernaba de acuerdo a la voluntad revelada de Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
escribirá … una copia de esta ley. El ideal establecido era el de un rey que fuera obediente a la voluntad de Dios, la cual él aprendía de leer la ley. El resultado de su lectura del Pentateuco sería temer al Señor y humildad. El rey era presentado como un escriba y un erudito de las Escrituras. Josías reinstituyó este enfoque en un momento turbio en la historia de Israel (cp. 2Re 22:1-20).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— una copia del Libro de la Ley: La versión griega de los LXX tradujo por segunda ley, en griego deuteronomion, la expresión hebrea que significa una copia escrita de esta enseñanza. De ahí procede el nombre actual de este quinto libro del Pentateuco (Deuteronomio ).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “una copia de esta ley de delante de los sacerdotes, los levitas”, M; LXX: “esta deu·te·ro·nó·mi·on (segunda ley) por medio de (procedente de) los sacerdotes, los levitas”; Vg: “una deu·te·ro·nó·mi·um de esta ley, tomando (aceptando) un modelo de los sacerdotes de la tribu levítica”. Compárese con Deu 1:1, n: “Palabras”.
REFERENCIAS CRUZADAS
e 978 Deu 31:9; Deu 31:26; 2Re 22:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
escribirá para sí una copia de esta ley. Fue señal de la sumisión del rey al S eñor . La copia oficial debiera ser guardada por los sacerdotes (2 R 11:12), pero debía ser copiada, estudiada y obedecida por el rey. Una copia del pacto se guardaba en el santuario y una copia dada al rey que debía de leerla de vez en cuando. Esto serviría para que el rey no pensara que estaba exento de la ley de Dios.
Fuente: La Biblia de las Américas
sea establecido en su reino… TM registra se siente sobre el trono de su reino. Se sigue LXX → §194; una copia… Es decir, cuyo original está al cuidado de los sacerdotes levíticos.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
O, rollo
Lit., de delante de