Comentario de Eclesiastés 1:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
He observado todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí que todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
Ecl 1:17, Ecl 1:18; Ecl 2:11, Ecl 2:17, Ecl 2:26; 1Re 4:30-32; Sal 39:5, Sal 39:6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
aflicción de espíritu: Esta frase no aparece en la Biblia hebrea fuera de Eclesiastés. Siete de sus nueve apariciones (v. Ecl 1:14; Ecl 2:11, Ecl 2:17, Ecl 2:26; Ecl 4:4, Ecl 4:6; Ecl 6:9) van seguidas de declaraciones sobre la «vanidad». La frase explica la naturaleza de la vida según el Predicador. La vida es real pero pasa rápido; cualquier intento de asirla es tan inútil como tratar de atrapar el viento.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
aflicción de espíritu. O «buscando asirse del viento». Un aspecto de la vanidad de la vida es su carácter fugaz. Como el viento, mucho de lo que es deseable en la vida no puede sostenerse en la mano (cp. Ecl 1:14; Ecl 1:17; Ecl 2:11; Ecl 2:17; Ecl 2:26; Ecl 4:4; Ecl 4:6; Ecl 4:16; Ecl 5:16; Ecl 6:9).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— vano afán: Lit. afán (o caza) de viento. La expresión aparece casi siempre como sinónima de “ilusión” y designa las pretensiones quiméricas y decepcionantes del ser humano.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Véase Ecl 1:6, segunda n: “Viento”.
REFERENCIAS CRUZADAS
d 30 Sal 39:6; Ecl 2:18; Ecl 8:9; Ecl 9:3
e 31 Sal 39:5; Ecl 2:11; Ecl 2:26; Ecl 6:9; Luc 12:15
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
He visto todas. La metodología del Predicador en su investigación se lleva a cabo por medio de la observación y experiencia personales.
correr tras el viento. Esta expresión describe vívidamente la futilidad de la búsqueda del Predicador por el provecho verdadero en el amplio campo de la realización humana. Esta frase y la anterior (todo es vanidad) se usan como refranes para terminar los párrafos principales de la primera mitad del libro (2:11, 17, 26; 4:4, 6, 16; 6:9).
Fuente: La Biblia de las Américas
aflicción de espíritu. Mejor, golpear el aire; I.e., actividad vana.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
O, aflicción de espíritu, y así en el vers. 17