Acumulé también plata y oro para mí, y tesoros preciados de reyes y de provincias. Me proveí de cantantes, tanto hombres como mujeres; de los placeres de los hijos del hombre, y de mujer tras mujer.
Me amontoné también plata. 1Re 9:14, 1Re 9:28; 1Re 10:10; 1Re 14:21, 1Re 14:22, 1Re 14:27; 2Cr 9:11, 2Cr 9:15-21.
me hice de cantores. 2Sa 19:35; Esd 2:65.
de instrumentos musicales. etc. Heb. instrumentos musicales e instrumentos, 1Cr 25:1, 1Cr 25:6; Job 21:11, Job 21:12; Sal 150:3-5; Dan 3:5, Dan 3:7, Dan 3:15; Amó 6:5; Las palabras difíciles shiddah weshiddoth se representan de diversas formas. La LXX tiene οινοχοον και οινοχοας, «portadores de vasos masculinos y femeninos», con lo cual los siríacos, árabes y Parkhurst están de acuerdo; Aquila, κυλικον και κυλικια, «una copa y tazas más pequeñas»;Jerome, scyphos et urceolos, Vulgate urceos), «copas y ollas»;Targum, «baños tibios y fríos»;otros, como M. Desvoeux, «masculino y femenino» cautivos; «otros», cocineros y confiteros; «otros», una especie de composiciones musicales, «derivadas de Sido, una famosa mujer fenicia, a quien Sanchoniatho atribuye la invención de la música; pero otros, con más probabilidad, «esposas y concubinas», y siddoth puede ser, en este sentido, sinónimo del árabe seedat, domina, conjux de sada, en Conj. V. conjugium inivit. De los primeros, Salomón tenía trescientos, y de los últimos, setecientos; y si no se mencionan aquí, no se mencionan en absoluto, lo cual es completamente inexplicable.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
instrumentos de música. Este término hebreo aparece solo aquí en el AT. El significado queda indicado en una antigua carta egipcia que empleaba una palabra cananea similar para denotar «concubinas». Esto concuerda con las setecientas esposas y trescientas concubinas de Salomón (1Re 11:3). Probablemente esto debería traducirse «harén», lo que se referiría a las muchas mujeres de Salomón (cp. 1Re 11:3).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— un harén de concubinas: Lit. concubina y concubinas (o bien “mujer y mujeres”). Gr. dice: coperos y copas.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
q 58 1Re 9:14; 1Re 9:28; 1Re 10:10; 2Cr 1:15; 2Cr 9:13
r 59 1Re 9:19; 1Re 10:15
s 60 2Sa 19:35
t 61 Cnt 7:6
u 62 1Re 11:3; Cnt 6:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el tesoro de los reyes y de las provincias. Es decir, el tributo pagado por los reyes y territorios conquistados.
los placeres de los hombres. Es decir, la atracción sexual de las mujeres (cp. Cnt 7:6).
concubinas. Salomón tuvo 300 concubinas y 700 esposas (1 R 11:3).
Fuente: La Biblia de las Américas
de toda clase de instrumentos de música. La frase hebrea probablemente dice: «de muchas concubinas». Cp. 1Re 11:3.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Otra posible lectura es: de toda clase de instrumentos musicales; en la versión gr. (Sept.), coperos y coperas