Permaneced, pues, firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justicia
6:14 — «Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad». Pablo se refiere al cinto ancho llevado por el soldado romano. La ropa suelta fue ceñida para que no impidiera el movimiento libre (véase 1Pe 1:13). El cinto nuestro es la verdad, tanto subjetiva como objetiva, porque la palabra «verdad» incluye la idea de la sinceridad. Para ceñir bien sus lomos, el cristiano debe creer la verdad y amarla de todo el corazón, y ser sincero en su lucha por la verdad y contra el error. Esta exhortación tiene mucho que ver con la franqueza. Cada persona debe preguntarse, «¿Quiero sinceramente entrar en esta pelea, y luchar contra las fuerzas de Satanás? ¿Soy sincero(a)?» Sobre todo el guerrero del Señor debe poseer la integridad. «Siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo» (4:15). «He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo» (Sal 51:6). «Quien tema y se estremezca, madrugue y devuélvase desde el monte de Galaad» (Jue 7:3).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
ceñidos vuestros lomos. Efe 5:9; Isa 11:5; Luc 12:35; 2Co 6:7; 1Pe 1:13.
la coraza de justicia. La θωραξ [G2382], o coraza, consistía en dos partes; uno de los cuales cubría toda la región del tórax o pecho, y el otro la espalda, tan abajo como la parte delantera se extendía. Isa 59:17; 1Ts 5:8; Apo 9:9, Apo 9:17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Los versículos Efe 6:14-17 presentan las seis partes de la armadura espiritual. Cuatro se mencionan específicamente en tanto el cinto y el calzado son implícitas. Los soldados se ceñían con un cinturón del cual colgaban unas cintas de cuero que protegían la parte inferior del cuerpo. Para Pablo la verdad es algo crucial (Efe 4:15, Efe 4:25), puesto que no se puede esperar que un cristiano deshonesto resista al padre mismo de toda mentira. La verdad a la que aquí se alude es la integridad, la vida de transparencia y honestidad práctica. La coraza del tiempo de los romanos rodeaba completamente el tórax de tal modo que se protegía también la espalda del guerrero. Esta coraza se confeccionaba con cuero duro o metal. La justicia que representa la coraza no es la justicia de Cristo, la cual todos los creyentes poseen, sino la práctica, la justicia que resulta de un carácter y acciones justas en su vida.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Estad, pues, firmes. Por tercera vez (vea los vv. Efe 6:11; Efe 6:13), el apóstol llama a los cristianos a que tomen una posición firme en la batalla espiritual contra Satanás y sus huestes. Esta armadura es nuestra mejor defensa para confrontar los esfuerzos de Satanás encaminados a fomentar la desconfianza en Dios, abandonar la obediencia, producir confusión y falsedad doctrinal, estorbar el servicio a Dios, traer división, servir a Dios en la carne, vivir con hipocresía y mundanalidad, o cualquier otro ataque contra la obediencia bíblica. ceñidos … con la verdad. Los soldados se vestían con túnicas que no se mantenían pegadas al cuerpo, y como el combate antiguo era más que todo mano a mano, una túnica suelta era un obstáculo y un gran peligro potencial. El cinto era necesario para mantener ceñido al cuerpo todo el material desparramado. Cp. Éxo 12:11; Luc 12:35; 1Pe 1:13. Para ceñirse el soldado debía introducir en el cinto todas las puntas sueltas de su vestimenta, como preparación para la batalla. El cinto que junta y amarra todos los cabos sin atar es la «verdad» o mejor todavía, la «veracidad». Se alude aquí a la idea de un compromiso sincero para luchar y ganar sin hipocresía, con la disciplina personal y la devoción que se requieren para la victoria. Todas las cosas que estorben y obstaculicen el avance son quitadas de en medio. Cp. 2Ti 2:4; Heb 12:1. la coraza de justicia. La coraza era por lo general una superficie gruesa de cuero repujado o algún otro material resistente con pedazos de cuerno o pezuña de animal incrustados. Su función era proteger todo el torso del soldado y proteger su corazón y otros órganos vitales. Por cuanto la justicia o la santidad es una característica tan distintiva de Dios mismo, no es difícil entender por qué es la protección principal de un cristiano contra Satanás y sus asechanzas. A medida que los creyentes viven con fidelidad en obediencia a y comunión con Jesucristo, la justicia del Hijo de Dios produce en ellos la justicia práctica y diaria que se convierte en su coraza espiritual. La falta de santidad, por otro lado, los deja vulnerables al gran enemigo del alma de cada uno de ellos (cp. Isa 59:17; 2Co 7:1; 1Ts 5:8).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
6:14 — «Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad». Pablo se refiere al cinto ancho llevado por el soldado romano. La ropa suelta fue ceñida para que no impidiera el movimiento libre (véase 1Pe 1:13). El cinto nuestro es la verdad, tanto subjetiva como objetiva, porque la palabra «verdad» incluye la idea de la sinceridad. Para ceñir bien sus lomos, el cristiano debe creer la verdad y amarla de todo el corazón, y ser sincero en su lucha por la verdad y contra el error. Esta exhortación tiene mucho que ver con la franqueza.
Cada persona debe preguntarse, «¿Quiero sinceramente entrar en esta pelea, y luchar contra las fuerzas de Satanás? ¿Soy sincero(a)?» Sobre todo el guerrero del Señor debe poseer la integridad. «Siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo» (4:15). «He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo» (Sal 51:6). «Quien tema y se estremezca, madrugue y devuélvase desde el monte de Galaad» (Jue 7:3).
— «y vestidos con la coraza de justicia». La coraza cubre el pecho (el corazón, los pulmones). La justicia no es la expresión piadosa en la cara, ni el tono «consagrado» en la voz. No significa llevar títulos religioso (Mat 23:8-9). No es difícil reconocer la justicia, porque «Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él… Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo» (1Jn 2:29; 1Jn 3:7). Dice el Sal 119:172, «Todos tus mandamientos son justicia». La coraza se menciona también en 1 Tesal 5:8, «Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo». En 2Co 6:4-7 Pablo dice, «nos recomendamos en todo como ministros de Dios… con armas de justicia a diestra y a siniestra». Sin la justicia (nuestra coraza) no tenemos defensa, y no hay seguridad de la salvación. Sin ella no hay fuerza para atacar las fortalezas de Satanás, y no puede haber victoria para Cristo.
Fuente: Notas Reeves-Partain
La expresión ceñida vuestra cintura con la verdad se puede traducir así: “ceñidos con el cinturón de la verdad”. “En la época de Pablo se usaba ropa suelta como las túnicas, así que antes de comenzar a trabajar o de ir a pelear se amarraban un cinturón en la cintura y fijaban su ropa, a fin de que no les estorbara cuando tenían que correr o moverse deprisa. (Véase Luc 12:35; 1Pe 1:13). Pablo usa este cinturón como una metáfora de la verdad” (NTE).
El término verdad (cf. Efe 1:13) señala esa virtud por la cual lo que se dice (Efe 4:25) y lo que se hace (Efe 4:15, Efe 4:21, Efe 4:24, Efe 4:25; Efe 5:9) son congruentes con el carácter santo de Dios y las enseñanzas y demandas éticas de su palabra, que es verdad (Efe 1:13). Por ello se puede traducir como “integridad, lealtad, confiabilidad” (Efe 4:24, Efe 5:9. Isa 59:17). No olvidemos su importancia como un elemento unificador en función de la vida en comunidad. Por ello es que el cinto de la verdad tiene varios sentidos. Tanto apunta al carácter de la persona cristiana como a su lealtad a la verdad revelada de Dios. En el primer caso se puede traducir: “Siempre deben ser veraces/sean sinceros”. En el segundo caso, Pablo quiere decir: “Siempre deben ser leales a la enseñanza verdadera del evangelio”. La expresión tiene tal riqueza que es muy posible que ambos sentidos estén presentes. Tal vez por eso Pablo la compara con un cinturón que mantiene la ropa en su lugar de tal forma que le permite moverse libremente. El significado completo de la metáfora puede enunciarse así: “Un soldado ajusta un cinturón en la cintura para estar listo para moverse con rapidez. Asimismo ustedes siempre deben ser veraces (o: creer la verdad), para que estén listos para trabajar en lo que Dios quiere que hagan” (NTE).
La coraza estaba hecha de cuero duro o de metal. Cubría los órganos vitales del soldado y a veces también su espalda. Protegía al guerrero de los ataques.
Justicia (cf. Efe 4:24) significa, en primer lugar, un estilo de vida conforme a la voluntad de Dios. Se refiere a relaciones personales caracterizadas por un reconocimiento adecuado de la dignidad del otro y, en consecuencia, por un trato justo, respetuoso e igualitario. Además, a la luz de la profecía de Isaías, está la dimensión de hacer justicia en la vida social (Isa 11:3-5), idea que está presente en esta carta (cf. Efe 4:28). La idea de fondo es que se siga el ejemplo de Jesús y se vea la manera en que se relacionó con todo tipo de personas. Así pues, se refiere a una persona de una sola pieza, irreprochable, justa y que hace justicia a los desvalidos. Se puede traducir: “hacer lo correcto/comportarse rectamente/hacer justicia” (cf. Efe 4:25; Efe 5:9; Isa 11:5). También está la otra dimensión de ser considerado justo por causa de Cristo (véase Rom 3:22; Rom 5:1; Gál 2:16). Saber que lo que somos descansa en última instancia en la obra redentora de Jesús, es una defensa poderosa en nuestra lucha constante contra las fuerzas del mal (cf. Rom 8:31-34 y Apo 12:7-12).
Ambos términos, verdad y justicia, tienen cierto grado de sinonimia y se traslapan en cuanto a su significado. Ambos apuntan a la rectitud e integridad de la persona.
Lo mismo que con el cinturón, la mayoría de las versiones mantienen la imagen de la coraza. Estas son las excepciones que con ciertos giros y variaciones sugieren ideas distintas: «y protegidos por la rectitud» (DHH); «vistiendo la justicia como coraza» (LPD); «por coraza poneos la honradez» (NBE).
La palabra traducida como celo en el v. Efe 6:15 es la única vez que aparece en el NT. Sin duda se refiere a la actitud mental, a la buena disposición para hacer algo. Hay diferentes puntos de vista en cuanto al significado de este versículo: (1) La palabra puede significar “firmeza”, “base segura”, y en este caso el significado sería: “conocer el evangelio da firmeza a la persona, como el fuerte calzado de un soldado”. Esto concuerda mejor con el contexto de resistir al enemigo. (2) Si el significado es estar listo, entonces el sentido es: “estén listos para predicar el evangelio, será como tener zapatos en sus pies”. (NTE). No hay razón para elegir entre un sentido u otro. El calzado que usaba el soldado romano le daba firmeza y por ello le permitía estar listo para la batalla. A la luz de esta explicación, esta metáfora puede explicarse así: “Así como un soldado usa zapatos fuertes para no resbalar y para poder pararse y correr bien, ustedes deben con firmeza y disposición ser hacedores del evangelio de la paz”.
El evangelio de la paz (cf. Efe 1:2) nos recuerda que el contenido central del evangelio es la paz, y concuerda con el mensaje central de la carta a los efesios y del propósito de Dios por medio de Jesús: Hacer la paz, reconciliar a toda la creación y ponerla bajo el señorío de Jesús. La mejor manera en que se puede hacer frente a las fuerzas del mal en este mundo es haciendo la paz con determinación, celo y constancia. En eso consisten las buenas noticias de Dios al mundo. No importa cuán desalentadora y titánica parezca nuestra tarea, no debemos flaquear ni retroceder. Recuérdese que el autor está preso (Efe 3:1, Efe 3:13; Efe 4:1). Al contrario, debemos mantenernos firmes, y con excelente disposición emprender nuestra tarea como artesanos de la paz, con dedicación y paciencia. La expresión puede traducirse así: “estén siempre firmes y listos para ser hacedores de la paz” (cf. Isa 52:7; para paz véase Efe 1:2; esp. Efe 2:14-18; Efe 4:3. Para evangelio, Efe 1:13; Efe 3:6; cf. Efe 2:17; Efe 3:8). Así como las sandalias le dan al soldado una base firme para salir a la campaña, así también las buenas noticias que traen paz son un firme cimiento para nuestra batalla. Tanto la TLA como la DHH ofrecen un ejemplo de traducción de la metáfora: «Estén siempre listos para salir a anunciar el mensaje de la paz» (DHH).
El capítulo Efe 3:1-13 es la mejor ilustración de este texto. Pablo sabía que Dios le había dado el enorme privilegio de ser mensajero del evangelio de paz. Él anunciaba y hacía posible la reconciliación de judíos y gentiles entre sí (Efe 3:6) y con Dios (Efe 2:11-22). Era la realización y concretización de la nueva humanidad creada por Dios en Cristo (Efe 4:20-24). Era el cumplimiento, el “ya” del reino, de la largamente esperada paz mesiánica (Isa 2:1-5; Isa 11:6-9; Isa 65:17-25). Por ello, el tenía la mejor disposición y denuedo para cumplir con su ministerio, aún estando preso (Isa 3:8-13).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Isa 11:5; Isa 59:17; Sab 5:18.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
— de la rectitud: Ver nota a Efe 4:24.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
e 349 1Sa 25:13; Isa 11:5
f 350 Efe 5:9
g 351 Pro 4:23; Isa 59:17
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la verdad. Es decir, lo revelado en las Escrituras (Jn 17:17).
Fuente: La Biblia de las Américas
14 (1) De aquí hasta el final del v. 16 se nos da una descripción de cómo estar firmes.
14 (2) El ceñimiento de nuestros lomos tiene como fin el fortalecimiento de todo nuestro ser.
14 (3) De acuerdo con el uso de esta palabra en el cap.4 – véanse las notas 15 (1) ( verdad), 21 (1) ( realidad) y 24 (5) ( realidad) – la verdad aquí se refiere a Dios en Cristo como la realidad en nuestro vivir, es decir, Dios que llega a ser nuestra realidad y la experiencia en nuestro vivir. De hecho esto es Cristo mismo expresado en nuestras vidas ( Jua_14:6). Tal verdad, tal realidad, es el cinto que fortalece todo nuestro ser para la batalla espiritual.
14 (4) Vestirnos con la coraza de justicia es proteger nuestra conciencia, la cual está representada por el pecho. Satanás es el que nos acusa. En nuestra lucha contra él necesitamos una conciencia libre de ofensa. No importa cuan limpia sintamos nuestra conciencia, necesitamos cubrirla con la coraza de justicia. Ser justo es ser recto tanto con Dios como con el hombre. Si estamos tan sólo un poco mal con Dios o con el hombre, Satanás nos acusará, y habrá grietas en nuestra conciencia a través de las cuales nuestra fe y confianza se escaparán. Por lo tanto, necesitamos la coraza de justicia para protegernos de la acusación del enemigo. Tal justicia es Cristo ( 1Co_1:30).
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
la Verdad… → Jua 14:6; justicia… → Isa 11:5; Isa 59:17.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., ceñidos vuestros lomos
Fuente: La Biblia de las Américas
g Isa 11:5.
6:14 g Isa 59:17.