Comentario de Ester 8:9 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
En aquel momento fueron llamados los escribas del rey, el día 23 del mes tercero, que es el mes de Siván. Y conforme a todo lo que Mardoqueo mandó, se escribió a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los magistrados de las provincias, que desde la India hasta Etiopía eran 127 provincias. A cada provincia se escribió según su escritura, y a cada pueblo en su idioma. También a los judíos se les escribió según su escritura y en su idioma.
los escribanos del rey. Est 3:12.
y a los sátrapas. Est 1:1, Est 1:22; Est 3:12, Est 3:13; Dan 6:1.
conforme a su lengua. Est 1:22; Est 3:12; 2Re 18:26; Dan 4:1; 1Co 14:9-11.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Siván: Corresponde a mayo-junio. La fecha daría a los judíos ocho meses aproximadamente de preparación para cualquier ataque (Est 3:13).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Siván. El período de mayo-junio. Habían transcurrido dos meses y diez días desde el decreto de Amán (cp. Est 3:12); quedaban ocho meses y veinte días hasta que los dos decretos entraran simultáneamente en vigor (cp. Est 3:13).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— Siván: Mes que correspondía respectivamente a la segunda y primera mitad de nuestros mayo-junio.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Siván.” Esta es la única vez que este nombre, de origen acadio, aparece en la Biblia. Este tercer mes del calendario sagrado corresponde a la última mitad de mayo y la primera mitad de junio. Véase Ap. 8B.
(2) “Desde la India.” Heb.: me·Hód·du; gr.: In·di·kés, “[país] indio”; sir.: Hudh; lat.: Ín·di·a.
(3) “Etiopía”, LXXVg; MSy: “Cus”.
REFERENCIAS CRUZADAS
s 281 Est 3:12
t 282 Esd 8:36; Est 9:3; Dan 6:1
u 283 Est 1:1
v 284 Est 1:22; Est 3:12
w 285 Dan 4:1
x 286 1Co 14:9
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el mes tercero…el día veintitrés. Entre el decreto de Amán y el nuevo decreto, habían pasado 2 meses y 10 días (cp. 3:12).
Fuente: La Biblia de las Américas
veintitres días del mes… Esto es, 70 días después del primer edicto; desde la India hasta Etiopía… Lit. y a las autoridades de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., veintitrés en él
Heb., Cush
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, 70 días después del primer edicto.
8.9 Lit. y a las autoridades de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias.