Comentario de Éxodo 1:19 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Las parteras respondieron al faraón: —Las mujeres hebreas no son como las egipcias. Ellas son vigorosas y dan a luz antes de que llegue a ellas la partera.
Jos 2:4-24; 1Sa 21:2; 2Sa 17:19, 2Sa 17:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Estas palabras evasivas son de un ingenio sorprendente y probablemente no engañaron a nadie.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
En lugar de intentar argumentar para justificar una mentira de parte de las comadronas que trataban de proteger al pueblo de Dios, se debe tomar como una declaración de lo que era cierto: Dios estaba directamente implicado en esta cuestión de nacimientos y de crecimiento nacional. Esta es la clave para comprender por qué ningún decreto de Faraón podría dar los resultados apetecidos, y por qué las mujeres hebreas eran tan sanas y daban a luz con facilidad.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Son robustas: Esta expresión y «fuertes y saludables» (TLA) traducen un adjetivo derivado de la raíz jayah, que remite al concepto de “vida”. Literalmente dice “son vitales”, y si en la lengua receptora existe un equivalente de este término, recomendamos aprovecharlo. Es interesante la traducción «están llenas de vida» (NVI) por lo denso de su sentido y por sus posibilidades hermenéuticas, pero adolece de tener que recurrir a una frase para reproducir lo que en el original es sólo una palabra.
Es curiosa esta forma de llamar a las israelitas robustas o “vitales”, pues alude a la condición de las mujeres hebreas, que las diferenciaría de las egipcias. Es obvio que las parteras utilizan esto como un argumento para justificar su decisión de no asesinar a los niños, ya que nada hace suponer que unas mujeres fueran realmente más fuertes que otras y de ningún modo puede inferirse de esta expresión la existencia de una diferencia física real entre las mujeres hebreas y las egipcias.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Esa pudo haber sido la realidad; pero aun si era una mentira, las parteras no son alabadas por mentir, sino por rehusar matar. El faraón había apelado al infanticidio masculino.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Las mujeres… TM añade porque. Se sigue LXX → §194.