Comentario de Éxodo 12:10 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Nada dejaréis de él hasta la mañana. Lo que quede hasta la mañana habréis de quemarlo en el fuego.
Éxo 23:18; Éxo 29:34; Éxo 34:25; Lev 7:15-17; Lev 22:30; Deu 16:4, Deu 16:5.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Ninguna cosa dejaréis: Esta no es una comida típica en la que quedan sobras. Es una fiesta sagrada.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Lo quemaréis en el fuego: En TLA, esta frase en colocada al final del versículo Éxo 12:11. Esta versión invierte el orden de los versículos Éxo 12:10 y Éxo 12:11, procurando claridad. El traductor debe evaluar si, efectivamente, esto aporta claridad en la lengua receptora. En caso de no ser necesario, es preferible preservar el orden de RV95.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— lo quemarán: Para evitar la profanación. La versión griega añade: no se ha de quebrantar ninguno de sus huesos. Ver v. Éxo 12:46.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
k 468 Lev 7:15; Lev 22:30; Deu 16:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
hueso suyo… TM omite → Éxo 12:46.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
LXX registra: y no quebraréis ningu250?n hueso suyo g 12.26.