Comentario de Éxodo 12:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
—Este mes os será el principio de los meses; será para vosotros el primero de los meses del año.
Año 1491 a.C.
El primero en los meses del año, Abib o Nisán. Éxo 13:4; Éxo 23:15; Éxo 34:18; Lev 23:5; Núm 28:16; Deu 16:1; Est 3:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Este mes: Llamado Abid en Éxo 13:4, corresponde a abril y mayo y también se le llama Nisán.
el primero: De la misma manera en que los cristianos ordenamos el tiempo de acuerdo al nacimiento de Cristo, los hebreos empiezan la marca del tiempo relacionándolo con el mes que ellos salieron de Egipto. El judaísmo posterior instituyó un sistema alternativo para contar el tiempo, en el cual celebran el año nuevo en el otoño boreal (septiembre-octubre).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
EL PRIMERO EN LOS MESES DEL AÑO. El cap. Éxo 12:1-51 describe la fiesta de la Pascua (vv. Éxo 12:1-14; Éxo 12:21-28) y la fiesta de los panes sin levadura (vv. Éxo 12:15-20). Esas celebraciones se basaban en los históricos acontecimientos de la primera Pascua en la época del éxodo (caps. Éxo 12:1-51; Éxo 13:1-22; Éxo 14:1-31). Por cuanto la Pascua marcó un nuevo comienzo para Israel, el mes en el que ocurrió (marzo-abril en el calendario actual) se convirtió en «el primero en los meses» de un nuevo año para la nación. Tenía el propósito de recordarle al pueblo que su existencia misma como el pueblo de Dios era el resultado de su liberación de Egipto mediante los poderosos hechos redentores de Dios.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Este mes. Por decreto divino, el mes de Abib (marzo / abril) pasó a ser el comienzo del calendario religioso, señalando el comienzo de la vida de Israel como nación. En una época posterior de la historia de Israel, después de la cautividad babilónica, Abib pasó a denominarse Nisán (cp. Neh 2:1; Est 3:7).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Principal entre los meses: Esta oración y la siguiente, os será el primero de los meses del año, se repiten casi literalmente en cuanto al sentido. Es una forma de dar énfasis. TLA ha logrado una expresión que respeta el sentido y evita la sensación de repetición: «El primer mes del año, y el más importante». El traductor puede seguir esta traducción, que resulta más clara porque expresa el énfasis que el texto original busca dar.
Este mes será llamado Abib en Éxo 13:4 y Éxo 23:15, pero posteriormente asumirá el nombre babilónico de Nisán (Est 3:7).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— con el que comenzarán el año: Se refiere al mes de Abib o de las espigas (Éxo 13:4; Deu 16:1), que en nuestro calendario corresponde a la segunda mitad de marzo y primera de abril. Después del exilio babilónico tomó el nombre de Nisán (Neh 2:1; Est 3:7).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
a 458 Éxo 13:4; Éxo 23:15; Éxo 34:18; Núm 28:16; Deu 16:1; Est 3:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Este mes será…el principio de los meses. Este mes marca el comienzo del calendario religioso en Israel. El primer mes se llamaba Abib en el calendario cananeo (v. 13:4; 23:15; 34:18; Dt 16:1) y Nisán en el babilonio (v. Neh 2:1; Est 3:7). Ambos calendarios son lunares (un nuevo mes empieza con cada luna nueva en contraste con el calendario solar gregoriano). El mes Abib/Nisán coincide más o menos con abril. El calendario judío actual empieza el séptimo mes (i.e., otoño), y se deriva de un calendario agrícola anterior .
Fuente: La Biblia de las Américas
el primero en los meses del año. Este mes fue nombrado por el sustantivo cananeo Abib (cp. Éxo 13:4) que significa «espiga» o «mazorca» (porque el grano estaba en la espiga), si bien posteriormente se conoció por su nombre babilónico de Nisán (cp. Neh 2:1). Con relación al calendario occidental, el calendario religioso hebreo es como sigue:
Nisán (Abib) = Marzo-Abril
Iyyar (Zif) = Abril-Mayo
Siván = Mayo-Junio
Tammuz = Junio-Julio
Ab = Julio-Agosto
Elul = Agosto-Septiembre
Tisrí (Etanim) = Septiembre-Octubre
Marhesván (Bul) = Octubre-Noviembre
Kislev (Quisleu) = Noviembre-Diciembre
Tebet = Diciembre-Enero
Sebat = Enero-Febrero
Adar = Febrero-Marzo
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
meses… → §276, §170 (Número 12); el primero… Esto es, Abib (actualmente Nisán que corresponde a marzo/abril).
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Esto es, Abib (actualmente Nisán que corresponde a Marzo-Abril).